1 00:00:23,399 --> 00:00:27,944 O Tagapagligtas ng Tsina, 2 00:00:29,905 --> 00:00:34,867 pinarangalan mo ang Bahay ng Fa. 3 00:00:35,911 --> 00:00:41,082 Bilang pasasalamat, pinararangalan ka namin. 4 00:00:41,166 --> 00:00:46,462 Lahat ng pagsamba sa iyo, O makapangyarihan. . . 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,589 Sabihin mo. Sabihin ang aking pangalan. 6 00:00:48,674 --> 00:00:50,383 Mushu. 7 00:00:51,969 --> 00:00:53,928 Ngayon, iyon ang pinag-uusapan ko. 8 00:00:54,012 --> 00:00:56,639 Hoy, kumusta ka dyan, pare? Salamat sa intro. 9 00:00:57,808 --> 00:01:02,311 At ngayon sa tingin ko gusto ko upang bisitahin ang aking minamahal na pedestal. 10 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 Tapusin na natin. 11 00:01:11,447 --> 00:01:14,866 Seremonyal na damit ng karangalan. 12 00:01:15,701 --> 00:01:18,327 Kung makikita ako ni Mulan ngayon. 13 00:01:29,673 --> 00:01:34,552 Iniligtas ni Mulan ang China minsan, at ngayon ay iniisip niya na siya ang emperador. 14 00:01:36,180 --> 00:01:40,016 Umakyat ako ng hagdan papuntang langit. 15 00:01:41,935 --> 00:01:43,561 Itaas na palapag. 16 00:01:43,645 --> 00:01:46,355 Mga pedestal, perks at props. 17 00:01:46,440 --> 00:01:48,357 Seremonyal na paliguan ng karangalan. 18 00:01:52,988 --> 00:01:55,615 Oo. Mas mabuting huminga ka ng malalim ngayon, 19 00:01:55,699 --> 00:02:00,995 dahil hindi ako umaalis sa aking pedestal para sa susunod na libong taon. 20 00:02:02,706 --> 00:02:05,082 Hayaang magsimula ang whirlpool. 21 00:02:09,004 --> 00:02:10,505 Ay, oo. 22 00:03:17,114 --> 00:03:21,576 Ayon sa tsart na ito, Inilagay ko ang mga barya dito. 23 00:03:23,453 --> 00:03:25,288 Relax, anak. 24 00:03:25,372 --> 00:03:30,126 Sinasabi sa akin ng mga espiritu na darating si Shang at mag-propose kay Mulan bago lumubog ang araw. 25 00:03:30,502 --> 00:03:33,170 May oras pa para makapasok sa pool. 26 00:03:34,089 --> 00:03:35,298 Inay. 27 00:03:35,382 --> 00:03:39,719 Ang pagsusugal ay parang paglalaro ng mah-jongg may mga blangkong tile. 28 00:03:40,137 --> 00:03:42,513 Wala talagang mananalo. 29 00:03:47,394 --> 00:03:50,563 Napapayaman ako sa presensya mo, anak. 30 00:03:51,857 --> 00:03:54,483 I think magdadasal ako. 31 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 Hello, Sha-Ron. 32 00:04:01,116 --> 00:04:04,702 -Nandito ba si Fa Mulan? -Bakit, nasa labas siya sa field. 33 00:04:04,786 --> 00:04:08,080 Oo, ginagawa ang kanyang mga gawain. 34 00:04:09,291 --> 00:04:11,417 Tutulungan ko siya. 35 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 salamat po. 36 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 Mahal na mahal ng mga bata si Mulan. 37 00:04:18,842 --> 00:04:20,426 At bakit hindi? 38 00:04:20,510 --> 00:04:23,346 Siya ay malakas, siya ay matapang, maganda siya. 39 00:04:24,765 --> 00:04:27,934 Siya ay isang maliit na tilad mula sa lumang bloke. 40 00:04:31,563 --> 00:04:49,455 Hi-ya! 41 00:04:50,874 --> 00:04:51,916 Hiya. 42 00:04:53,210 --> 00:04:55,628 Okay lang, Little Brother. Anong nangyayari dito? 43 00:04:55,712 --> 00:04:57,880 Gusto naming maging katulad mo, Fa Mulan. 44 00:04:57,965 --> 00:05:00,049 Oo! Oo! Hi-ya! 45 00:05:02,302 --> 00:05:04,261 Pero pinag-aaralan ko pa rin ang sarili ko. 46 00:05:04,346 --> 00:05:06,722 -Pakiusap? -Turuan mo kami, Mulan. 47 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 -Ipakita mo sa amin. -Okay. Sa palagay ko maaari akong magpakita ng ilang mga galaw. 48 00:05:10,143 --> 00:05:12,812 Tuturuan tayo ni Mulan paano sumipa. 49 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Hawakan mo. Huminahon ka. 50 00:05:19,069 --> 00:05:21,153 Iyon ang pangalawang aralin. 51 00:05:21,238 --> 00:05:24,991 Ang una at pinakamahalagang aralin ay maging banayad 52 00:05:25,075 --> 00:05:27,660 at the same time nagmamatigas kami. 53 00:05:27,744 --> 00:05:29,829 Paano ka magiging matigas at malumanay? 54 00:05:29,913 --> 00:05:32,331 Oo, gusto kong maging matapang. 55 00:05:32,499 --> 00:05:33,541 Oo! 56 00:05:33,625 --> 00:05:36,585 Alam kong medyo nakakatawa ito. 57 00:05:36,753 --> 00:05:40,631 Ngunit ang mundo ay puno ng kabaligtaran, at ikaw din. 58 00:05:40,966 --> 00:05:44,552 Upang maging isang mabuting mandirigma, dapat mong dalhin ang lahat sa balanse. 59 00:05:47,139 --> 00:05:49,098 Tingnan natin kung nakakatulong ito. 60 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 Lupa, langit, araw, gabi. 61 00:05:52,936 --> 00:05:54,812 Tunog at katahimikan. 62 00:05:54,980 --> 00:05:56,856 Madilim at maliwanag. 63 00:05:56,940 --> 00:05:59,316 Hindi sapat ang isang aIone 64 00:05:59,943 --> 00:06:02,611 Kailangan ninyong magkasama ang dalawa 65 00:06:02,696 --> 00:06:07,616 Taglamig, tag-araw Buwan at Araw 66 00:06:09,453 --> 00:06:11,120 Aralin numero uno 67 00:06:14,583 --> 00:06:17,960 Parang bato Dapat mahirap ka 68 00:06:18,295 --> 00:06:22,006 Parang oak Dapat kang manindigan 69 00:06:22,090 --> 00:06:23,466 Putulin ng mabilis 70 00:06:23,550 --> 00:06:25,760 Tulad ng aking talim 71 00:06:25,844 --> 00:06:27,386 Mag-isip ng mabilis 72 00:06:27,471 --> 00:06:30,264 Walang takot 73 00:06:31,516 --> 00:06:35,352 Parang bato Dapat mahirap ako 74 00:06:35,437 --> 00:06:38,981 Parang oak Dapat akong tumayo nang matatag 75 00:06:39,066 --> 00:06:40,649 Putulin ng mabilis 76 00:06:40,734 --> 00:06:42,568 Tulad ng aking talim 77 00:06:42,652 --> 00:06:44,403 Mag-isip ng mabilis 78 00:06:44,488 --> 00:06:46,697 Walang takot 79 00:06:47,365 --> 00:06:48,991 Okay, Mulan, handa na ako. 80 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Pero na out of balance ka pa rin. 81 00:06:51,703 --> 00:06:53,412 Nasa kalahati ka pa lang. 82 00:06:53,497 --> 00:06:57,416 Parang cIoud Malambot ka 83 00:06:57,501 --> 00:07:01,337 Parang kawayan Yumuko ka sa hangin 84 00:07:01,421 --> 00:07:05,591 Gumagapang na sIow You're at peace kasi alam mo 85 00:07:06,384 --> 00:07:09,845 Okay lang matakot 86 00:07:11,181 --> 00:07:15,059 Parang cIoud malambot ako 87 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 Parang kawayan Napayuko ako sa hangin 88 00:07:18,855 --> 00:07:23,359 Gumagapang na sIow I'm at peace kasi alam ko 89 00:07:23,693 --> 00:07:27,530 Okay lang matakot 90 00:07:28,990 --> 00:07:31,659 -Hindi sapat ang isang aIone -Hindi sapat ang isang aIone 91 00:07:31,743 --> 00:07:36,288 -Kailangan ninyong magkasama ang dalawa -Kailangan ninyong magkasama ang dalawa 92 00:07:36,373 --> 00:07:42,586 Taglamig, tag-araw Buwan at araw 93 00:07:42,671 --> 00:07:45,047 Aralin numero uno 94 00:07:46,633 --> 00:07:48,759 -Tulad ng isang cIoud -Parang bato 95 00:07:48,844 --> 00:07:50,469 -Ako ay malambot -Ako ay dapat na mahirap 96 00:07:50,554 --> 00:07:52,138 -Parang kawayan -Tulad ng oak 97 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 -Napayuko ako sa hangin -Dapat akong tumayo nang matatag 98 00:07:54,057 --> 00:07:55,307 Maaari kang lumipad 99 00:07:55,392 --> 00:07:58,644 -Natahimik ako dahil alam ko -Cut quick Ilike my bIade 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,563 -Mag-isip ng mabilis -Okay lang na matakot 101 00:08:00,647 --> 00:08:02,648 Walang takot 102 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 -Nagsimula ka na -Lesson number one 103 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 Aralin numero uno Aralin numero uno 104 00:08:07,946 --> 00:08:11,073 Aralin numero uno 105 00:08:15,078 --> 00:08:16,328 Ito ay si General Shang. 106 00:08:16,413 --> 00:08:18,664 -Heneral Shang. -Ito ay si Shang. 107 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 Tingnan mo, si General Shang. 108 00:08:24,421 --> 00:08:26,547 Kumusta, munting mandirigma. 109 00:08:28,550 --> 00:08:30,593 -Bagay sa iyo ang bagong uniporme, Heneral. -Yung uniporme. Oo. 110 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 -Ngayon kailangan ko na lang mabuhay hanggang dito. -Siyempre gagawin mo. 111 00:08:38,101 --> 00:08:41,478 -Napakatapang mo. -Tama. Matapang. 112 00:08:41,563 --> 00:08:46,650 Oo, mabuti, Mulan, Hindi pa kita kilala ng matagal, 113 00:08:46,735 --> 00:08:49,528 pero feeling ko hindi na mahalaga yun kapag ang isang lalaki ay nasa. . . 114 00:08:52,115 --> 00:08:53,616 Kapag ang isang lalaki ay nasa. . . 115 00:08:56,703 --> 00:08:58,746 May private bang lugar na pwede nating pag-usapan? 116 00:08:58,830 --> 00:09:00,581 Pwede tayong pumunta sa bahay ko. 117 00:09:01,833 --> 00:09:05,794 Okay, lahat, oras na para maging parang ilog at umaagos pauwi. 118 00:09:05,879 --> 00:09:07,546 -Okay. -Naku, hindi. 119 00:09:07,631 --> 00:09:08,797 Paalam, Shang. 120 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 -Bye, Shang. Bye, Mulan. -Magkita tayo. 121 00:09:14,179 --> 00:09:16,013 Maaari mo bang alagaan ito para sa akin? 122 00:09:20,810 --> 00:09:22,686 alam mo, hindi mo na iyon mababawi. 123 00:09:38,662 --> 00:09:40,579 Sabi niya oo. 124 00:09:42,249 --> 00:09:47,962 Kapag ang puso ay puno ng saya, ang ilan ay maaaring tumagas mula sa mga mata. 125 00:09:48,046 --> 00:09:50,130 Maaari mong sabihin na muli. 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,174 panalo ako sa pot. 127 00:09:53,301 --> 00:09:56,929 Actually, bet mo magpo-propose siya bago lumubog ang araw. 128 00:09:57,013 --> 00:10:00,099 I bet magpo-propose siya bago magtanghali. 129 00:10:00,183 --> 00:10:02,768 Pero, hindi ka nagsusugal. 130 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Pusta laban sa aking ina ay hindi isang sugal. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,189 Ito ay isang pamumuhunan. 132 00:10:10,944 --> 00:10:13,320 Napakasaya, masayang araw. 133 00:10:13,405 --> 00:10:15,656 Ikakasal na ang baby ko. 134 00:10:16,074 --> 00:10:18,617 -Mushu, may makakarinig sa iyo. -Hindi ko mapigilan. 135 00:10:18,702 --> 00:10:20,786 Alam mo napaka-emosyonal ng mga dragon. 136 00:10:20,954 --> 00:10:24,915 Parang last month lang ikaw at ako ay nagligtas sa China. 137 00:10:25,000 --> 00:10:27,751 -Noong nakaraang buwan. - Paano lumilipad ang oras. 138 00:10:27,836 --> 00:10:30,296 Alam mo, baby, ito ay dapat na isang mahiwagang sandali para sa iyo. 139 00:10:30,380 --> 00:10:32,256 Hindi naman araw-araw na engaged ako. 140 00:10:32,340 --> 00:10:34,300 Hindi, ang ibig kong sabihin ay engaged ka na. 141 00:10:35,218 --> 00:10:38,178 Kung tutuusin, ako yung taong nagbigay sayo at Pretty Boy ang hookup. 142 00:10:38,263 --> 00:10:40,723 Ako ba ay isang tagapag-alaga o ako ba ay isang tagapag-alaga? 143 00:10:42,350 --> 00:10:44,435 Higit ka pa riyan, Mushu. 144 00:10:44,519 --> 00:10:46,603 Ikaw ang aking pinakapinagkakatiwalaang kaibigan. 145 00:10:47,314 --> 00:10:48,564 Ginawa niyan. 146 00:10:49,316 --> 00:10:50,941 Umiiyak ka na naman? 147 00:10:51,026 --> 00:10:53,193 Hindi, nakakuha lang ako ng ilang exfoliating cream sa mata ko. 148 00:10:53,278 --> 00:10:55,279 Syempre naiiyak ako girl. Ano sa tingin mo? 149 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Oh, Mulan. Sobrang saya ko lang para sa akin. 150 00:10:58,658 --> 00:10:59,742 Ikaw? 151 00:11:00,744 --> 00:11:03,746 Itong negosyo sa kasal ay isang malaking status boost para sa akin. 152 00:11:03,830 --> 00:11:05,622 Kapag ang mga ninuno na iyon tumingin sa hagdan ng karera, 153 00:11:05,707 --> 00:11:08,000 ang makikita lang nila ay nasa likod ko. 154 00:11:08,084 --> 00:11:11,378 So glad na ikakasal ako ay tinutulungan ka, Mushu. 155 00:11:11,546 --> 00:11:13,297 Sige, naiintindihan kita, Miss Missy. 156 00:11:13,381 --> 00:11:14,923 Ngunit, alam mo, Iniisip din kita. 157 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 Sa totoo lang, ako ang magplano ng kasal mo. 158 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 Una, kailangan kong gumawa ako ng isang tema. Alam mo, ang tema ay lahat. 159 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 Paano ang Rainbow of Memories? 160 00:11:23,808 --> 00:11:25,184 Hindi, masyadong junior prom iyon. 161 00:11:25,268 --> 00:11:28,062 nakuha ko na. Ang tema ay Think Pink. 162 00:11:28,146 --> 00:11:30,689 Alam mo, pink ang bagong pula, babae. Simple lang, sabi nito. 163 00:11:30,774 --> 00:11:33,025 Ngayon, panoorin ang aking usok. 164 00:11:33,109 --> 00:11:34,610 Cri-Kee, sa tindahan ng tela. 165 00:11:36,780 --> 00:11:37,988 Mulan? 166 00:11:38,073 --> 00:11:41,700 Mukhang may inimbitahan ang lola mo upang matulungan kaming ipagdiwang ang pakikipag-ugnayan. 167 00:11:41,785 --> 00:11:43,827 talaga? WHO? 168 00:11:44,621 --> 00:11:45,788 Tsina. 169 00:11:45,872 --> 00:11:49,291 Binabati kita! 170 00:11:51,127 --> 00:11:52,961 Hindi ba ito kahanga-hanga? 171 00:11:53,046 --> 00:11:55,214 Paumanhin, ito ay isang uri ng slapdash. 172 00:11:55,298 --> 00:11:56,965 Nagulat kami, alam mo ba? 173 00:11:58,259 --> 00:12:00,761 Gumawa ng paraan para sa masayang mag-asawa. 174 00:12:03,932 --> 00:12:06,058 Ngayon, ito ay isang larangan ng digmaan. 175 00:12:06,142 --> 00:12:07,893 Ano ang diskarte natin, Heneral? 176 00:12:07,977 --> 00:12:10,479 Hatiin at lupigin. 177 00:12:12,607 --> 00:12:15,526 Sige, sige, sige, patay na mga tao, may trabaho tayo, 178 00:12:15,610 --> 00:12:17,569 kaya't kumilos tayo nang may layunin. 179 00:12:18,321 --> 00:12:20,364 May importante akong announcement para gumawa. 180 00:12:20,448 --> 00:12:24,743 Kumapit sa iyong ectoplasm, ngayon. Ikakasal na si Mulan. 181 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 Sige, sige, sige, kumulo. Alam ko kung ano ang nararamdaman mo. 182 00:12:32,919 --> 00:12:35,462 Ngunit ang oras ay nag-aaksaya, mga tao, kaya't lumipat tayo, lumipat, lumipat. 183 00:12:35,547 --> 00:12:37,423 Pink ang theme. 184 00:12:37,507 --> 00:12:39,633 Gusto kong makakita ng mga rosas na bulaklak, pink ribbons, pink bows. 185 00:12:39,717 --> 00:12:41,969 Hindi salmon ang sinasabi ko. Huwag kang magpakita sa akin ng pamumula. 186 00:12:42,053 --> 00:12:44,847 Ibig kong sabihin, pink bilang isang bagong panganak na sinampal sa likod. 187 00:12:44,931 --> 00:12:47,724 -Paano ang pink slip? -Excuse me? 188 00:12:47,809 --> 00:12:50,394 Hindi ba gustong makita ng sinuman ang iyong mga drawer. 189 00:12:50,478 --> 00:12:52,771 Actually, sinadya niya ito. 190 00:12:54,065 --> 00:12:56,608 Uy, mukhang for-real pink slip ito. 191 00:12:56,693 --> 00:12:59,570 Alam mo, parang pink slip na "natanggal ka sa trabaho." 192 00:12:59,654 --> 00:13:01,655 -Ito ay. -Say ano? 193 00:13:02,407 --> 00:13:04,366 Para sa iyo ang pink slip. 194 00:13:04,701 --> 00:13:07,453 Nasusulat, kapag ang isang babae ay nagpakasal, 195 00:13:07,537 --> 00:13:11,373 mga ninuno ng kanyang asawa kunin ang tungkulin ng pangangalaga. 196 00:13:11,916 --> 00:13:15,919 Ay, hindi, dapat may typo ang iyong scroll. Hindi pwede yun. 197 00:13:16,421 --> 00:13:19,965 -Ngunit ito ay. Wala ka nang trabaho. -Sa labas ng isang pedestal. 198 00:13:20,049 --> 00:13:22,176 At sa labas ng ating buhok, tanga. 199 00:13:23,428 --> 00:13:26,096 Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi ako lalabas ng ganito. 200 00:13:26,181 --> 00:13:29,141 Inabot ako ng 500 taon upang maibalik ang pedestal na ito, 201 00:13:29,225 --> 00:13:30,976 at hindi ko ito ibibigay. 202 00:13:31,060 --> 00:13:33,979 Pakinggan mo ako, ikaw tamad lounge butiki. 203 00:13:34,063 --> 00:13:38,025 Sa sandaling ikasal si Fa Mulan, ibinalik mo ang dati mong trabaho. 204 00:13:38,568 --> 00:13:40,402 Remember gong duty? 205 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 Marahil ito ay mag-bell. 206 00:13:51,664 --> 00:13:59,588 Papalabas na si Mushu 207 00:13:59,672 --> 00:14:02,674 Papalabas na si Mushu Papalabas na si Mushu 208 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 Anong gagawin ko? 209 00:14:05,762 --> 00:14:07,846 Papalabas na si Mushu 210 00:14:17,357 --> 00:14:20,817 -Kaya sabihin sa akin, ito ay magiging isang malaking kasal? -Ganap. 211 00:14:20,902 --> 00:14:22,778 Ay, hindi. Hinding-hindi. 212 00:14:23,655 --> 00:14:26,114 -Mga bata? - Hangga't maaari. 213 00:14:26,241 --> 00:14:28,116 Siguro isa o dalawa. 214 00:14:28,535 --> 00:14:30,410 -Pag-iisipan natin. -Agad-agad. 215 00:14:30,495 --> 00:14:32,412 -Asul. Hindi gaanong matindi. -Pink. Maanghang. 216 00:14:32,497 --> 00:14:33,872 -Oo. -Hindi. 217 00:14:33,957 --> 00:14:35,791 Ay, mahal. Narinig mo ba yun? 218 00:14:35,875 --> 00:14:38,794 Hindi eksaktong magkatugmang mag-asawa, sila ba 219 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 Ano ang dapat nating gawin? 220 00:14:40,255 --> 00:14:43,298 Marahil ay dapat nating ibigay ang ating regalo sa mga bata ngayon. 221 00:14:47,470 --> 00:14:50,973 Heneral Shang, Fa Mulan. Mga utos mula sa Kanyang Kamahalan na Emperador. 222 00:14:51,057 --> 00:14:52,683 -May problema ba? -Oo, ginoo. 223 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 Magsumbong sa Imperial Palace. 224 00:14:56,145 --> 00:14:57,479 Sabay-sabay tayong aalis. 225 00:14:58,815 --> 00:15:01,608 Ito ay dapat na medyo mahalaga para gusto ni Emperor kaming dalawa. 226 00:15:01,693 --> 00:15:03,819 May kilala siyang panalong koponan kapag nakakita siya ng isa. 227 00:15:04,612 --> 00:15:06,113 Kailan pa sila ang nanalong koponan? 228 00:15:06,197 --> 00:15:08,991 Hindi man lang natuyo ang tinta sa pink slip ko at ako ay pinapalitan. 229 00:15:11,869 --> 00:15:14,371 Oo, alam ko, tama ka. 230 00:15:14,455 --> 00:15:16,582 Paano ako naging makasarili? 231 00:15:16,666 --> 00:15:19,001 Tingnan mo sila. Ang dalawang iyon ay malinaw na nangyari ito. 232 00:15:19,085 --> 00:15:20,502 Cri-Kee, nakagawa na ako ng desisyon. 233 00:15:20,587 --> 00:15:22,838 Kailangan kong halikan ang aking pedestal paalam, 234 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 dahil sa kaligayahan ng aking babae mauna. 235 00:15:29,721 --> 00:15:31,138 Ba-ba. Ma-ma. 236 00:15:31,222 --> 00:15:33,849 Hinahangaan lang namin ang puno ng Mudan. 237 00:15:33,933 --> 00:15:35,559 Napakaganda ngayong taon. 238 00:15:35,643 --> 00:15:38,604 Umaabot ang mga bulaklak para sa sikat ng araw sa itaas, 239 00:15:38,688 --> 00:15:43,442 hindi pa nakikita, ang mga ugat ay umaabot sa tubig-ulan sa ibaba. 240 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 Araw at ulan, ibang-iba. 241 00:15:46,487 --> 00:15:52,451 Ngunit sa pamamagitan lamang ng pagtutulungan lumilikha ba sila ng pagkakaisa at buhay. 242 00:15:52,535 --> 00:15:56,121 Alam ko, Ba-ba. Ang aral ng yin at yang. 243 00:15:56,205 --> 00:15:59,833 At para matulungan kang maalala ang araling iyon. . . 244 00:15:59,917 --> 00:16:02,419 Ama, Ina. Iyong mga kwintas. 245 00:16:02,503 --> 00:16:06,173 Hindi sa atin. Ang aming mga lolo at lola sa tuhod. 246 00:16:06,257 --> 00:16:08,675 At ngayon, sa iyo. 247 00:16:10,011 --> 00:16:11,553 Salamat po sir. 248 00:16:12,221 --> 00:16:13,764 Napakaganda nila. 249 00:16:14,057 --> 00:16:18,268 Pero magugulat ka kung gaano kabigat ang kanilang matimbang. 250 00:16:18,353 --> 00:16:21,688 Upang ibahagi ang pasanin, dapat kayong magtulungan. 251 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 Tulad ng araw at ulan. 252 00:16:25,902 --> 00:16:26,985 Sandali lang. 253 00:16:27,070 --> 00:16:29,529 May punto ang matandang si Fa Zhou ngayon. 254 00:16:29,614 --> 00:16:33,325 Mulan at Shang ay kasing-iba ng araw at ulan. 255 00:16:33,618 --> 00:16:35,619 At kapag naglaho ang pagsinta, 256 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 kanilang puno ng buhay mabubulok ang ugat. 257 00:16:39,040 --> 00:16:42,376 Oo, mukhang masaya siya. Yan ang totoong trahedya dito. 258 00:16:42,460 --> 00:16:44,961 Hindi man lang namalayan ng dalaga kung gaano siya kaawa-awa. 259 00:16:45,838 --> 00:16:48,215 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan kong hawakan ang bagay na ito sa usbong. 260 00:16:50,176 --> 00:16:52,052 Hindi ito tungkol sa aking pedestal. 261 00:16:52,136 --> 00:16:55,430 Tungkol ito kay Mulan paggawa ng pinakamalaking pagkakamali ng aking. . . 262 00:16:56,307 --> 00:16:58,100 I mean, buhay niya. 263 00:16:59,185 --> 00:17:01,728 Lalaki, paano ako naging makasarili? 264 00:17:01,813 --> 00:17:03,939 Mulan's a girl worth fighting for. 265 00:17:04,023 --> 00:17:07,651 At kung tutuusin, ako ang tagapag-alaga ng babae. 266 00:17:07,735 --> 00:17:10,445 Cri-Kee, hihiwalayan ko sila. 267 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 So I guess that means nakasakay ka na. 268 00:17:20,998 --> 00:17:23,500 Mulan, pwede bang magpakinis ka ang biyahe ng kaunti? 269 00:17:23,584 --> 00:17:25,335 Nasusuka ako. 270 00:17:26,129 --> 00:17:27,921 Mushu. Anong ginagawa mo dito? 271 00:17:28,005 --> 00:17:30,215 Hoy, kung saan ka pupunta, pupunta ako, babae. 272 00:17:30,299 --> 00:17:33,135 Tandaan, ang pagtutulungan ng magkakasama ay hindi tungkol sa ego, ito ay tungkol sa pagpunta namin. 273 00:17:33,803 --> 00:17:36,096 Cri-Kee. Anong ginagawa mo dito? 274 00:17:38,474 --> 00:17:40,642 Protektahan si Mulan sa akin? Ako ang tagapag-alaga niya. 275 00:17:41,060 --> 00:17:42,936 Oo, oo, ang kanyang masuwerteng kuliglig. 276 00:17:43,020 --> 00:17:44,896 maswerte ka Hindi ko sinisira ang spray ng bug. 277 00:17:55,825 --> 00:17:57,242 Habang nakatayo kami dito, 278 00:17:57,326 --> 00:18:00,454 pwersa ng Mongol ay lumalapit sa ating hangganan. 279 00:18:00,538 --> 00:18:03,373 Ang banta ng pag-atake ay lumalaki araw-araw. 280 00:18:03,458 --> 00:18:07,252 Tulad nito, ang ating hukbo ay walang pag-asa kaysa sa bilang. 281 00:18:07,336 --> 00:18:08,336 kamahalan, 282 00:18:08,421 --> 00:18:10,797 hayaan mo akong pamunuan ang aking pwersa sa isang preemptive strike. 283 00:18:10,882 --> 00:18:13,550 Bawat isa sa aking mga mandirigma ay lalaban tulad ng 1 0 Mongols. 284 00:18:13,634 --> 00:18:14,760 Hindi, Heneral. 285 00:18:14,844 --> 00:18:18,680 Balak kong talunin ang kalaban na ito nang walang paggamit ng dahas. 286 00:18:19,015 --> 00:18:24,936 Sa halip, bubuo tayo ng isang napakalakas na unyon, ang mga sangkawan ng Mongol ay hindi mangangahas na umatake. 287 00:18:25,396 --> 00:18:28,648 Isang alyansa kasama ang kaharian ng Qui Gong. 288 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 Magiging magkaisa tayo sa pamamagitan ng kasal. 289 00:18:32,695 --> 00:18:36,114 Isasama mo ang tatlong prinsesa kay Qui Gong. 290 00:18:36,199 --> 00:18:39,117 Doon sila magpapakasal Mga anak ni Lord Chin. . . 291 00:18:39,202 --> 00:18:41,745 -Ano? -At selyuhan ang kritikal na alyansang ito. 292 00:18:41,829 --> 00:18:43,163 Oo, Kamahalan. 293 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 Sinasabi sa akin ng aking mga tagapayo na malinaw ang mga chart. 294 00:18:46,167 --> 00:18:49,377 Kung hindi magaganap ang kasalang ito sa tatlong araw, 295 00:18:49,462 --> 00:18:52,255 guguho ang alyansa at sisirain tayo ng mga Mongol. 296 00:18:53,049 --> 00:18:56,259 Markahan ang aking mga salita, Heneral, tatlong araw. 297 00:18:56,344 --> 00:18:57,928 Ilang sandali pa, Kamahalan. 298 00:18:59,305 --> 00:19:02,766 Kilala ko ang mukha na iyon, Fa Mulan. Anong problema mo? 299 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 Kamahalan, arranged marriage? 300 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Makatitiyak ka, anak, 301 00:19:10,233 --> 00:19:14,069 alam ng mga anak ko eksakto kung ano ang kanilang ginagawa. 302 00:19:14,153 --> 00:19:15,487 Ang iyong mga anak na babae? 303 00:19:15,571 --> 00:19:18,990 Itinuturing nila itong isang karangalan mag-asawa para sa kapayapaan. 304 00:19:19,075 --> 00:19:22,202 Kamahalan, I. . . 305 00:19:22,286 --> 00:19:24,746 Tinanggap ang paghingi ng tawad. 306 00:19:24,831 --> 00:19:27,666 Heneral, ilang tropa tantiya mo ba kakailanganin mo 307 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 upang magawa ang misyong ito? 308 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 -Tatlo. -Tatlong kumpanya? 309 00:19:31,546 --> 00:19:34,548 -Tatlong lalaki. -Nagulat ka sa akin, Heneral. 310 00:19:34,632 --> 00:19:36,049 Ito ang aking mga anak. 311 00:19:36,133 --> 00:19:39,052 Ang misyon na ito ay hindi nangangailangan ng puwersa, ngunit pagkapino. 312 00:19:39,136 --> 00:19:41,304 Dapat tayong maging isa kasama ang kanayunan. 313 00:19:41,389 --> 00:19:43,598 Bilang Emperador, nagtitiwala ako sa iyo. 314 00:19:43,683 --> 00:19:44,850 Bilang isang ama, 315 00:19:44,934 --> 00:19:49,062 nakikiusap ako sa iyo upang piliin ang iyong tatlong sundalo nang matalino. 316 00:19:49,146 --> 00:19:51,481 Mga lalaki lang ang kilala ko. Walang takot. 317 00:19:51,607 --> 00:19:53,567 -Tapat. -At disiplinado. 318 00:19:53,651 --> 00:19:57,028 Pinaka-kagalang-galang ng China at mga marangal na sundalo. 319 00:19:57,822 --> 00:19:59,531 At manatili sa labas! 320 00:20:01,576 --> 00:20:04,160 Nakahanap ako ng mga asawa para sa daan-daang lalaki. 321 00:20:04,245 --> 00:20:06,705 Ngunit ang Golden Dragon ng Unity mismo 322 00:20:06,789 --> 00:20:09,541 hindi makapag-love match para sa inyong tatlo. 323 00:20:09,834 --> 00:20:13,420 Bumalik ka kapag nakakuha ka ng mga personalidad. 324 00:20:13,796 --> 00:20:17,132 Well, iyon ay isang magandang paraan upang tratuhin ang pinakadakilang Tsina. . . 325 00:20:18,634 --> 00:20:20,135 Mga bayani. 326 00:20:20,595 --> 00:20:21,636 Anong problema niya? 327 00:20:21,721 --> 00:20:25,432 Babae lang ang hinihiling ko sinong sasamba sa dumi na aking nilalakaran. 328 00:20:25,516 --> 00:20:28,184 Pasimple akong humingi ng kung sino sinong magluluto para sa akin 329 00:20:28,269 --> 00:20:29,895 umaga, tanghali at gabi. 330 00:20:29,979 --> 00:20:32,314 At babae lang ang gusto ko na mahilig tumawa. 331 00:20:32,398 --> 00:20:34,608 At iniisip na ako ay isang diyos. 332 00:20:34,692 --> 00:20:36,943 Marahil ay hindi kami naging tiyak. 333 00:20:37,028 --> 00:20:39,446 Kalimutan mo na ang babaeng dragon. 334 00:20:39,530 --> 00:20:42,908 Ang mga lamang sino ang makakahanap ng mga babaeng karapatdapat sa atin ay tayo. 335 00:20:42,992 --> 00:20:44,034 Oo. 336 00:20:44,118 --> 00:20:48,496 Well, hindi ko siya kailangan Upang maging lahat ng suplada at snooty 337 00:20:48,748 --> 00:20:52,417 Mayroon akong plake dito Ang sabi ay sinipa ko si Hun booty 338 00:20:53,502 --> 00:20:55,921 Nasa amin ang lahat Pinangarap namin na mahahanap namin 339 00:20:56,005 --> 00:20:57,923 Pagbalik namin galing sa giyera 340 00:20:58,007 --> 00:20:59,758 Oo, lahat ngunit 341 00:21:01,928 --> 00:21:04,846 Isang babaeng karapatdapat ipaglaban 342 00:21:05,014 --> 00:21:06,389 Hoy, sipsipin mo yang bituka mo. 343 00:21:06,474 --> 00:21:08,642 May babaeng karapatdapat ipaglaban 344 00:21:08,726 --> 00:21:11,394 At sa tingin ko gusto niya kaming pumunta. 345 00:21:11,729 --> 00:21:14,606 Matatawa ang babae ko sa lahat ng biro ko 346 00:21:14,690 --> 00:21:16,274 Pero sabihin mo sa akin ng diretso 347 00:21:16,359 --> 00:21:18,735 Hinahaplos niya ang ulo ko kapag nagkasakit ako 348 00:21:18,819 --> 00:21:21,529 At hayaan mo akong pumili ng kanyang plato 349 00:21:21,822 --> 00:21:26,159 Kung makakahanap si Ling ng babae Sino ang may gusto sa kanyang chopstick nose trick 350 00:21:26,243 --> 00:21:29,120 Oh, siya reaIIy mas mahusay na magmungkahi ng mabilis 351 00:21:31,165 --> 00:21:35,502 Well, kailangan kong sabihin Batay sa araw na ito ako ay mainit ang ulo 352 00:21:35,586 --> 00:21:37,754 Ilalaan ko lang ang buhay ko kasama kayong dalawa 353 00:21:37,838 --> 00:21:40,340 Ipasa ang hanky 354 00:21:40,424 --> 00:21:42,634 At walang tao doon Para nakawin ang upuan ko 355 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 At lumibot sa paligid 356 00:21:45,388 --> 00:21:49,140 Sana meron ako Isang babaeng karapatdapat ipaglaban 357 00:21:49,892 --> 00:21:52,435 sana totoo ako Sa babaeng karapat dapat ipaglaban 358 00:21:52,520 --> 00:21:54,604 Gagawa ako ng fondue Para sa babaeng karapat dapat ipaglaban 359 00:21:54,689 --> 00:21:57,315 hahalikan pa kita Para sa babaeng karapat dapat ipaglaban 360 00:21:59,402 --> 00:22:01,319 Para sa 361 00:22:01,737 --> 00:22:04,280 Mulan. Heneral Shang. 362 00:22:05,449 --> 00:22:08,201 Kung hindi masyadong abala kayong tatlo nakakagambala sa kapayapaan, 363 00:22:08,285 --> 00:22:10,453 I need you to join Mulan and me sa isang misyon. 364 00:22:10,538 --> 00:22:12,622 -Para iligtas ang China? -Natural. 365 00:22:12,707 --> 00:22:17,794 aalis na ako ilang mga wasak na puso, ngunit bilangin mo ako. 366 00:22:17,878 --> 00:22:21,047 -Mag-sign up ako. -Kailan tayo magsisimula, Heneral? 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,424 Ngayong gabi. 368 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Malapit na tayong umalis, Mga Kamahalan. 369 00:23:38,793 --> 00:23:41,878 Nasa iyo ang aking salita mabilis at ligtas kaming makakarating. 370 00:23:41,962 --> 00:23:44,172 Kami ng aking mga kapatid na babae ay nagpapasalamat sa iyo, Heneral Shang. 371 00:23:45,466 --> 00:23:47,926 Pahintulutan akong ipakilala si Fa Mulan. 372 00:23:48,010 --> 00:23:50,720 Ito ay isang pribilehiyo upang makilala ang bayani ng Tsina. 373 00:23:50,805 --> 00:23:53,056 Iiwan kita sa mga kamay niyang may kakayahan. 374 00:23:53,140 --> 00:23:54,265 Tumayo nang handa. 375 00:23:54,350 --> 00:23:57,977 - Maaaring kailanganin mo ang mga ito. Medyo ginaw. -Salamat, Fa Mulan. 376 00:23:58,062 --> 00:23:59,562 Bahala ka, Kamahalan. 377 00:23:59,647 --> 00:24:03,691 -So, ikakasal ka na? -Ay, oo. 378 00:24:04,360 --> 00:24:07,278 -Sa mga prinsipe sa Qui Gong. -Tama. 379 00:24:07,363 --> 00:24:09,656 Aba, dapat gwapo sila. 380 00:24:09,740 --> 00:24:12,075 Hindi namin alam. Hindi pa namin sila nakilala. 381 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 talaga? 382 00:24:13,619 --> 00:24:17,080 Kaya wala kang ideya kung ano sila sa lahat. 383 00:24:17,164 --> 00:24:18,873 Okay lang, Fa Mulan. 384 00:24:18,958 --> 00:24:21,334 Karangalan nating maglingkod sa Emperador. 385 00:24:21,418 --> 00:24:22,836 At ang Gitnang Kaharian. 386 00:24:22,920 --> 00:24:25,046 Ang buong bagay ay kapana-panabik. 387 00:24:25,131 --> 00:24:27,298 Sobrang saya namin, talaga. 388 00:24:28,050 --> 00:24:31,261 Well, natutuwa akong marinig iyon. hindi ako sigurado Maaari akong dumaan sa ilan. . . 389 00:24:31,345 --> 00:24:33,221 Mulan, maghanda nang umalis. 390 00:24:34,223 --> 00:24:35,682 Oras na para umalis. 391 00:24:40,312 --> 00:24:41,563 Umalis ka na. 392 00:24:53,492 --> 00:24:56,494 Kung makarating kami sa Honshu pass sa tanghali bukas. . . 393 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 Magkakaroon lang tayo ng sapat na oras para makarating sa Qui Gong. 394 00:24:59,039 --> 00:25:01,416 Oo, sapat na oras para pigilan si Mulan 395 00:25:01,500 --> 00:25:03,001 mula sa paggawa ng pinakamalaking pagkakamali ng aking. . . 396 00:25:03,085 --> 00:25:05,420 I mean, buhay niya. 397 00:25:33,866 --> 00:25:35,366 Ano ang mukha? 398 00:25:35,451 --> 00:25:37,327 -Anong mukha? -Yung mukha. 399 00:25:37,411 --> 00:25:40,371 Walang mukha. Ito ang mukha ko, iyon lang. 400 00:25:40,456 --> 00:25:43,291 Alam mo kilala kita mas mabuti pa, Mulan. 401 00:25:43,542 --> 00:25:44,709 Ano ang mali? 402 00:25:45,294 --> 00:25:48,755 -Napagtanto ko na ang ating tungkulin ay sa misyon. . . -Ngunit. . . 403 00:25:48,839 --> 00:25:52,217 Pero may iba akong tungkulin. Sa puso ko. 404 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 Mulan, ang tanging tungkulin mo ay sa Emperador. 405 00:25:55,512 --> 00:25:57,931 Pero, Shang, arranged marriage? 406 00:25:58,015 --> 00:26:01,351 Alam ko, ngunit hindi lahat maaaring maging kasing swerte natin. 407 00:26:01,435 --> 00:26:03,978 Sa isang perpektong mundo, lahat ay magpapakasal para sa pag-ibig. 408 00:26:04,939 --> 00:26:06,314 Ngunit ang mundo ay hindi perpekto. 409 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 Natutuwa lang ako sa mundo ko. 410 00:26:14,365 --> 00:26:16,491 "Ang mundo ko." Pag-usapan ang pagiging makasarili. 411 00:26:16,575 --> 00:26:19,369 Alam mo, hindi mo naririnig ang pagyayabang ko tungkol sa kung paano ito ang aking mundo, 412 00:26:19,453 --> 00:26:20,912 kahit na ito ay medyo marami. 413 00:26:20,996 --> 00:26:22,038 Sinasabi ko sa iyo, Cri-Kee, 414 00:26:22,122 --> 00:26:25,166 mas maaga ko silang pinaghiwalay, the better things will be for Mulan. 415 00:26:26,043 --> 00:26:30,546 At kaya sinabi ko, sinira mo lang ang best set ko ng China. 416 00:26:32,091 --> 00:26:33,549 Tsina. Kunin ito? 417 00:26:33,634 --> 00:26:36,469 Nakita mo ba kung paano siya tumingin sa akin? 418 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 I mean may pagkasuklam? 419 00:26:39,306 --> 00:26:40,640 Hindi. 420 00:26:40,724 --> 00:26:45,353 Nagtama ang aming mga mata at nagbahagi kami ng isang kosmikong sandali. 421 00:26:46,188 --> 00:26:49,190 Katulad ng pagtingin ko sa paso ng mga buko ng baboy. 422 00:26:50,276 --> 00:26:52,151 Ito ay pag-ibig, sinasabi ko sa iyo. 423 00:26:52,236 --> 00:26:53,945 Pag-ibig. 424 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 Pag-ibig, shmove. 425 00:26:55,781 --> 00:26:58,116 Di bale, may mission tayo. 426 00:26:58,200 --> 00:27:00,660 Walang pakikipagkapatiran sa mga prinsesa. 427 00:27:00,744 --> 00:27:03,830 Engaged-to-be-married prinsesa. 428 00:27:04,164 --> 00:27:05,665 Ay, oo. 429 00:27:15,801 --> 00:27:19,178 Napakalaki ng China. Ang ganda, Mei? 430 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 Mei? 431 00:27:21,932 --> 00:27:24,350 Oo, maganda. 432 00:27:24,727 --> 00:27:27,145 Nakita mo ba kung paano siya tumingin sa akin? 433 00:27:27,229 --> 00:27:29,063 Sino, ang bakulaw na may masamang mata? 434 00:27:29,148 --> 00:27:33,234 Gorilya? Siya ay mas katulad ng isang malaking cuddly panda bear. 435 00:27:33,319 --> 00:27:36,904 -Ngunit hindi mo man lang siya kinausap. -Masasabi ng isang tunay na romantiko. 436 00:27:37,364 --> 00:27:40,992 Maaaring siya ay magaspang sa labas, ngunit sa loob. . . 437 00:27:41,076 --> 00:27:43,828 -Grabe siya? -Ibig kong sabihin, sa ilalim niyan. 438 00:27:44,121 --> 00:27:45,538 Amoy niya? 439 00:27:45,873 --> 00:27:48,041 May nakikita akong lampas sa ilong ko. 440 00:27:48,125 --> 00:27:54,422 Malalim, malalim, malalim, pababa, mayroong isang bagay. 441 00:27:54,715 --> 00:27:57,633 Ting Ting, sa tingin ko siya ay umiibig. 442 00:27:57,718 --> 00:27:59,761 Ay, hindi. Hindi magkakaroon ng ganyan. 443 00:27:59,845 --> 00:28:02,847 Tandaan mo Mei. ikakasal ka na sa loob ng tatlong araw. 444 00:28:02,931 --> 00:28:04,432 Ibinigay mo ang iyong taimtim na panunumpa. 445 00:28:06,602 --> 00:28:07,935 tama ka. 446 00:28:15,194 --> 00:28:17,445 Huminto kami sa pagdidilig sa mga kabayo, Mga Kamahalan. 447 00:28:17,529 --> 00:28:19,155 Baka gusto mong iunat ang iyong mga binti? 448 00:28:19,239 --> 00:28:21,824 May kasama bang guard diyan? 449 00:28:22,117 --> 00:28:24,369 Oo. Ikaw ay ganap na ligtas. 450 00:28:24,620 --> 00:28:26,996 Sa tingin ko ang isang paa kahabaan ay magiging napakabuti. 451 00:28:38,342 --> 00:28:40,635 Salamat sa pagtulong mo sa akin kasama ang tsinelas ko. 452 00:28:41,678 --> 00:28:43,054 Maaari ko bang malaman ang iyong pangalan? 453 00:28:43,722 --> 00:28:47,058 Ngayon. Dow. baka. Bao? 454 00:28:47,142 --> 00:28:48,726 Hindi, kailangan mong kumain. 455 00:28:48,811 --> 00:28:51,938 Nakakapagod siguro nagbabantay sa amin araw at gabi. 456 00:28:52,022 --> 00:28:56,275 Ay, hindi. Oo, ngunit malakas ako, at nagmamartsa. 457 00:28:56,360 --> 00:29:00,488 Oo, sa palagay ko lahat ng pagsasanay na iyon ginagawa itong pangalawang kalikasan. 458 00:29:01,240 --> 00:29:05,243 Ngunit sa tingin ko, ikaw, isang prinsesa, na may royal. . . 459 00:29:05,327 --> 00:29:06,911 hindi ko kaya. . . 460 00:29:06,995 --> 00:29:08,955 Ngunit ito ay aming tungkulin, at aming karangalan. 461 00:29:09,039 --> 00:29:11,165 Bagama't maaari itong maging pabigat. 462 00:29:12,292 --> 00:29:13,918 Sobra na ang sinabi ko. 463 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 Napakadali mong kausap, Yao. 464 00:29:16,922 --> 00:29:19,382 Pahintulutan mo akong ipahayag ang iyong papuri, Kamahalan. 465 00:29:19,466 --> 00:29:23,928 Nakikita kong nakakaengganyo ang presensya mo at ang iyong pag-uusap ay kumikinang. 466 00:29:24,012 --> 00:29:25,430 salamat po. 467 00:29:42,072 --> 00:29:45,741 Well, hello there. Ako si Ling. 468 00:29:45,826 --> 00:29:48,578 Ako si Prinsesa Ting Ting. 469 00:29:48,662 --> 00:29:52,415 Well, kung kailangan mo ako, bigyan mo lang ako ng ting-a-ling. 470 00:29:54,543 --> 00:29:55,960 Halika, Kamahalan. 471 00:29:56,044 --> 00:29:58,463 Hindi mo nais na pababayaan ang iyong bantay. 472 00:29:58,547 --> 00:30:00,798 Kunin ito? Guard? Pababa? 473 00:30:00,883 --> 00:30:02,216 salamat po. 474 00:30:03,218 --> 00:30:06,012 alam mo, Ako mismo ay may asul na dugo. 475 00:30:06,096 --> 00:30:08,055 Marami ang tumawag sa akin na isang royal pain. 476 00:30:08,724 --> 00:30:10,016 salamat po. 477 00:30:10,434 --> 00:30:12,310 Ikaw ay naging isang malaking pulutong. 478 00:30:15,355 --> 00:30:18,357 Ting Ting, tingnan mo, hindi ba maganda ang prutas na ito? 479 00:30:18,442 --> 00:30:21,777 Nakuha ito ni Chien-Po para sa akin. Sobrang sweet niya. 480 00:30:21,862 --> 00:30:24,155 Kunin mo lang ang iyong mga granada sa karwahe. 481 00:30:36,668 --> 00:30:38,461 Fa Mulan? 482 00:30:38,545 --> 00:30:41,255 Kamahalan. May mali ba? 483 00:30:41,340 --> 00:30:44,133 Hindi, hindi, hindi naman. 484 00:30:44,468 --> 00:30:46,552 Sigurado ka ba? 485 00:30:48,180 --> 00:30:51,098 Gusto lang kitang purihin. 486 00:30:51,183 --> 00:30:54,435 Napakatapang mo upang kunin ang lugar ng iyong ama sa hukbo. 487 00:30:55,395 --> 00:30:57,188 Well, salamat. 488 00:30:57,481 --> 00:30:59,524 Ang iyong tungkulin ay manatili sa bahay, 489 00:30:59,608 --> 00:31:02,693 pero sabi ng puso mo upang lumabag sa mga patakaran. 490 00:31:02,778 --> 00:31:05,446 Paano ka nagdesisyon sa pagitan ng tungkulin at puso? 491 00:31:08,325 --> 00:31:10,743 Well, hindi naging madali. 492 00:31:10,827 --> 00:31:15,164 Ngunit, sa pagsunod sa aking nararamdaman, Natapos kong gawin ang tama. 493 00:31:15,249 --> 00:31:18,626 Natuto na yata ako na ang aking tungkulin ay sa aking puso. 494 00:31:19,336 --> 00:31:22,630 "Ang aking tungkulin ay sa aking puso." 495 00:31:22,839 --> 00:31:26,801 Oo, may katuturan iyon. Iyan ay kahanga-hanga. 496 00:31:26,885 --> 00:31:29,303 Salamat, Fa Mulan. salamat po. 497 00:31:29,680 --> 00:31:32,848 Bahala ka, I guess. 498 00:31:33,016 --> 00:31:35,142 Balik tayo sa daan. 499 00:31:37,938 --> 00:31:41,357 Yun ang cue ko upang maisagawa ang Operation Shang. 500 00:31:41,441 --> 00:31:46,320 Magiging masama ang hitsura ni Pretty Boy, ipapadala nito ang Mulan na tumatakbo para sa mga burol. 501 00:31:48,073 --> 00:31:51,200 Ito ay magiging masarap. 502 00:31:58,125 --> 00:31:59,625 Panoorin mo ito. 503 00:32:01,253 --> 00:32:02,878 Uy. ano? 504 00:32:07,593 --> 00:32:08,884 Uy. 505 00:32:08,969 --> 00:32:10,803 Magandang catch, Shang. 506 00:32:35,329 --> 00:32:36,746 Shang? 507 00:32:59,561 --> 00:33:01,103 Uy. 508 00:33:02,564 --> 00:33:03,773 Masarap. 509 00:33:13,617 --> 00:33:15,993 Sinusubukan ko at sinusubukan ko. 510 00:33:16,078 --> 00:33:19,163 Inilagay ko ang aking puso at kaluluwa sa busting up sa kanila. 511 00:33:19,247 --> 00:33:21,123 At ano ang kailangan kong ipakita para dito? 512 00:33:23,168 --> 00:33:25,503 Isang kuliglig ang tumatawa sa mukha ko. 513 00:33:26,254 --> 00:33:29,090 Hindi ko na kaya. 514 00:33:30,217 --> 00:33:35,137 Dakilang mga ninuno, Itinapon ko ang aking sarili sa iyong awa. 515 00:33:35,222 --> 00:33:37,765 Ang aking pedestal ay lahat maliban sa isang malayong alaala. 516 00:33:38,392 --> 00:33:40,351 Mga Dakilang Espiritu, kunin mo ako ngayon. 517 00:33:51,446 --> 00:33:52,530 Maghintay, mga kababaihan. 518 00:33:52,614 --> 00:33:55,616 Tulong! Ililigtas ka namin. 519 00:33:55,701 --> 00:33:57,702 Tumingin sa labas, isang bangin! 520 00:33:57,786 --> 00:33:58,994 Patungo sila sa talampas. 521 00:33:59,079 --> 00:34:00,621 Halika na. 522 00:34:03,792 --> 00:34:06,127 - Oras na para umalis, mga babae. -Ting Ting, dito. 523 00:34:06,211 --> 00:34:07,962 Pumunta ka. 524 00:34:08,046 --> 00:34:09,714 -Ikaw na ang susunod. -Hindi, hindi, hindi. 525 00:34:09,798 --> 00:34:11,257 -Alley-oop. -Kunin mo ang braso ko. 526 00:34:12,676 --> 00:34:14,343 -Ling. -Natigil si Ting Ting. 527 00:34:16,012 --> 00:34:17,638 Mulan, ang lubid. 528 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Maghintay ka. 529 00:34:41,830 --> 00:34:45,750 -Ayos lang ba ang lahat? -Mei, ililigtas kita. 530 00:34:45,834 --> 00:34:47,960 Iniligtas ko ang pagkain. 531 00:34:48,044 --> 00:34:50,171 At niligtas kita. 532 00:34:51,256 --> 00:34:52,506 Mulan. 533 00:34:55,135 --> 00:34:58,012 -Anong nangyari? -Hindi ko alam, wala ako malapit sa karwahe. 534 00:34:58,096 --> 00:35:00,389 Yao, Ling. I-save ang mga supply. 535 00:35:00,474 --> 00:35:03,893 Patuloy na magtampisaw. Tingnan mo kung gaano kahusay ang iyong ginagawa. 536 00:35:03,977 --> 00:35:06,687 - Sino ang malaking bata? -Salamat. 537 00:35:09,274 --> 00:35:10,608 kasalanan ko? 538 00:35:12,235 --> 00:35:13,652 Hindi ito ang aking plano. 539 00:35:13,737 --> 00:35:18,365 Nasira, malamig at miserable ang kariton, nasira ang lahat. 540 00:35:18,992 --> 00:35:20,284 O baka hindi. 541 00:35:20,368 --> 00:35:23,329 Ang umuusok na matandang Shang parang sariwang pork bun. 542 00:35:24,706 --> 00:35:27,958 Bet ko sila ni Mulan dalawang masasakit na salita ang layo 543 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 mula sa isang todong awayan. 544 00:35:30,170 --> 00:35:34,131 Ay, Cri-Kee, ang mga bagay ay lumiliwanag pagkatapos ng lahat. 545 00:35:48,688 --> 00:35:52,399 -Nakakita ako ng mas masayang prinsesa. -Iyan ang pinakamaliit sa aming mga problema. 546 00:35:53,944 --> 00:35:56,237 May mountain pass sa pagitan dito at Qui Gong. 547 00:35:57,072 --> 00:35:59,949 Dinadala tayo nito sa bansang bandido, ngunit ito ang tanging paraan. 548 00:36:00,033 --> 00:36:02,576 Bakit hindi na lang sundan ang ilog? 549 00:36:02,661 --> 00:36:06,455 -Dahil ang ilog ay wala sa mapa. -Ito ay tiyak na dadaan sa isang bayan. 550 00:36:06,540 --> 00:36:08,666 At kung saan may bayan, may daan. 551 00:36:08,750 --> 00:36:10,376 Walang bayan sa mapa. 552 00:36:10,460 --> 00:36:14,296 Well, kung gayon marahil ay dapat na tayo kalimutan na lang ang mapa at pakpak ito. 553 00:36:14,381 --> 00:36:16,966 Hindi namin maaaring "i-wing ito." Kailangan natin ng bagong plano. 554 00:36:17,050 --> 00:36:19,510 May tatlong araw tayo. Paano kung mawala tayo? 555 00:36:19,594 --> 00:36:22,179 Pagkatapos ay huminto kami at nagtanong ng mga direksyon. 556 00:36:22,264 --> 00:36:25,933 Hindi natin kailangang huminto at magtanong ng mga direksyon. Mayroon kaming mapa. 557 00:36:26,017 --> 00:36:28,102 Anong meron sa mga lalaki at nagtatanong ng direksyon? 558 00:36:28,186 --> 00:36:30,062 Anong meron sa mga babae at mapa? 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,856 Ang sabi mo hindi marunong magbasa ng mapa ang mga babae? 560 00:36:31,940 --> 00:36:33,899 sinasabi ko yan ang mga babae ay magtatanong ng direksyon, 561 00:36:33,984 --> 00:36:35,276 ngunit hindi sila sumusunod sa mga direksyon. 562 00:36:35,360 --> 00:36:37,027 Sinusunod ng mga lalaki ang mga direksyon, kaya hindi nila kailangan. . . 563 00:36:37,112 --> 00:36:38,904 Heneral, I. . . 564 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 Naiistorbo ba ako? 565 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 -Ano ito, Yao? -Ulat ng Scout. 566 00:36:45,829 --> 00:36:48,873 Nakahanap na ako ng village at isang landas patungo dito sa pamamagitan ng kagubatan. 567 00:36:48,957 --> 00:36:51,083 Isang landas sa kagubatan? 568 00:36:51,167 --> 00:36:53,377 Mahusay. Ipakita sa amin. 569 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 Kita mo? Kung ahas, kagatin ka. 570 00:36:56,381 --> 00:36:59,133 Tiyak na may kalsada doon na magdadala sa atin sa Qui Gong. 571 00:36:59,217 --> 00:37:01,635 -Magandang trabaho, Yao. -Salamat, ginoo. 572 00:37:08,602 --> 00:37:10,311 Shang, pasensya na. 573 00:37:10,395 --> 00:37:12,354 Ikaw ang bahala sa misyon. 574 00:37:12,439 --> 00:37:14,189 Hindi, ako ang nagso-sorry. 575 00:37:14,274 --> 00:37:16,525 Ang isang mabuting pinuno ay bukas sa mga bagong ideya. 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,902 Patawarin mo ako? 577 00:37:17,986 --> 00:37:19,653 Walang dapat patawarin. 578 00:37:29,831 --> 00:37:33,042 mabuti pang pumunta ako. Mayroon akong unang relo, Heneral. 579 00:37:33,126 --> 00:37:34,376 Pero. . . 580 00:37:38,590 --> 00:37:40,382 Nangungulit ka ba? Tingnan mo siya umalis. 581 00:37:40,467 --> 00:37:41,967 Hindi na siya makapaghintay na lumayo sa kanya. 582 00:37:43,720 --> 00:37:47,097 Walang ngiti yan, maskara yan ng sakit. 583 00:37:48,683 --> 00:37:53,395 Yeah, well, phase one pa lang iyon ng aking bagong 1 8-phase master plan. 584 00:37:53,480 --> 00:37:56,607 Ngayon, panoorin mo na lang ang phase two nang makalapit ako 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,568 at personal. 586 00:38:14,709 --> 00:38:18,462 Paumanhin, Kamahalan, Nahanap ko ang iyong tagahanga. 587 00:38:18,546 --> 00:38:21,256 Kailangan lang ng kaunting pagpapatuyo. 588 00:38:22,092 --> 00:38:23,634 Salamat, Ling. 589 00:38:23,718 --> 00:38:28,138 Karaniwan, Masasabi kong ako ang iyong pinakamalaking tagahanga, 590 00:38:28,223 --> 00:38:31,725 pero, aalis na lang ako ngayon. 591 00:38:31,935 --> 00:38:33,268 muli. 592 00:38:34,729 --> 00:38:35,896 Paumanhin. 593 00:38:36,940 --> 00:38:38,524 Papalitan ko yan. 594 00:38:40,527 --> 00:38:43,404 Syempre hindi ka niya gusto. Napaka-ding-a-ling mo. 595 00:38:45,198 --> 00:38:47,074 Gusto ka niya. 596 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 Mukhang gayon. 597 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 At gusto mo siya. 598 00:38:51,746 --> 00:38:56,583 Well, Pinahahalagahan ko na siya ay isang mahusay na sundalo. 599 00:38:58,169 --> 00:38:59,878 Paano mo magagawa iyon? 600 00:38:59,963 --> 00:39:01,922 Paano ka makatingin ng tama sa isang tao, 601 00:39:02,007 --> 00:39:04,925 napagtanto na nagbabahagi ka ng isang espesyal na koneksyon, at saka lang. . . 602 00:39:05,010 --> 00:39:07,678 Alam ko kung nasaan ang tungkulin ko, Mei. 603 00:39:07,762 --> 00:39:09,263 ikaw ba? 604 00:39:26,656 --> 00:39:31,035 "At kaya, aking mahal na ama, Hindi ko makumpleto ang misyon na ito. 605 00:39:31,119 --> 00:39:35,914 "Napagtanto ko na na ang aking tungkulin ay sa aking puso." 606 00:39:36,291 --> 00:39:38,125 anong ginagawa mo 607 00:39:40,128 --> 00:39:43,630 -Tumakas siya. -Mei, anong iniisip mo? 608 00:39:44,257 --> 00:39:45,966 Hindi ko makumpleto ang misyon na ito. 609 00:39:46,301 --> 00:39:47,551 Alam ko na ngayon. 610 00:39:47,635 --> 00:39:50,179 Bakit, kasi Ibinigay sa iyo ni Yao ang kanyang puso? 611 00:39:50,263 --> 00:39:52,723 Hindi, hindi ito tungkol sa kanyang puso. 612 00:39:53,141 --> 00:39:54,725 Ito ay tungkol sa akin. 613 00:39:54,809 --> 00:39:56,935 Mei, napag-usapan na natin ito. 614 00:39:57,395 --> 00:40:00,814 Dapat gawin ng isang prinsesa ang bawat sakripisyo para sa kanyang bansa. 615 00:40:01,191 --> 00:40:02,858 Ito ay aming tungkulin. 616 00:40:05,111 --> 00:40:07,863 Ang buhay ng isang prinsesa 617 00:40:09,282 --> 00:40:12,493 Mula sa kanyang kapanganakan ay natukoy na natin 618 00:40:13,828 --> 00:40:17,331 Dapat siyang mapagkumbaba na maglingkod sa kanyang bansa 619 00:40:18,249 --> 00:40:21,752 Gawin ang bahaging itinalaga sa kanya 620 00:40:22,629 --> 00:40:26,840 Binabantayan niya ang pag-asa ng kanyang mga tao 621 00:40:27,175 --> 00:40:31,220 Mahina at makapangyarihan, mayaman at mahirap 622 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 Sino ang maaaring humingi ng higit pa? 623 00:40:34,349 --> 00:40:38,769 Sino ang maaaring humingi 624 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Higit pa? 625 00:40:42,440 --> 00:40:45,192 Gusto kong maging katulad ng ibang babae 626 00:40:45,276 --> 00:40:48,153 Itaas ang isang puno tulad ng iba pang lata 627 00:40:48,238 --> 00:40:55,077 Para lang maging malaya tulad ng ibang mga babae 628 00:40:55,870 --> 00:40:57,412 Mei. Su. 629 00:40:57,497 --> 00:40:58,956 Para sIouch pag upo ko 630 00:40:59,040 --> 00:41:00,249 Para kumain ng whoIe cake 631 00:41:00,333 --> 00:41:01,792 Ramdam ko ang sikat ng araw sa aking mga paa 632 00:41:01,876 --> 00:41:03,335 -Magdumi ka - Kumilos ng tanga 633 00:41:03,419 --> 00:41:05,629 Maging kahit anong gusto kong maging 634 00:41:05,713 --> 00:41:08,507 -Sayaw sa paligid -sa aking underwear 635 00:41:09,175 --> 00:41:10,592 Para tumakbo ng napakabilis 636 00:41:10,677 --> 00:41:12,052 Para maalis ang fan na ito 637 00:41:12,137 --> 00:41:14,138 -Upang kumain ng whoIe cake -Mabaliw 638 00:41:14,222 --> 00:41:15,639 -Na may frosting -Walang mga escort 639 00:41:15,723 --> 00:41:17,015 -Walang manners -Walang nursemaids 640 00:41:17,100 --> 00:41:19,852 Huwag mag-alala, walang mga kamay na nakatiklop na perpekto 641 00:41:19,936 --> 00:41:22,104 Parang may hawak na liryo 642 00:41:22,188 --> 00:41:24,356 Walang kurot na sapatos? 643 00:41:26,067 --> 00:41:28,819 Gusto kong maging katulad ng ibang babae 644 00:41:28,903 --> 00:41:31,905 Kuskusin mo ang tuhod ko gaya ng ibang girI can 645 00:41:31,990 --> 00:41:37,035 Para lang malaya Tulad ng ibang babae 646 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Maging 647 00:41:41,374 --> 00:41:42,791 Para magsalita para sa sarili ko 648 00:41:42,876 --> 00:41:44,042 Para kumanta ng way off key 649 00:41:44,127 --> 00:41:45,502 Magpakasal sa taong nakilala ko 650 00:41:45,587 --> 00:41:47,087 Kung sino ang nagmamahal sa akin para sa akin 651 00:41:47,172 --> 00:41:49,882 Walang escort, walang manners Walang nursemaids, walang alala 652 00:41:49,966 --> 00:41:51,967 Walang perpektong nakatiklop na mga kamay 653 00:41:52,051 --> 00:41:54,219 Parang may hawak na liryo 654 00:41:54,304 --> 00:41:58,182 Walang kurot na sapatos 655 00:41:58,266 --> 00:42:00,934 Gusto kong maging katulad ng ibang babae 656 00:42:01,102 --> 00:42:03,979 Itaas ang isang puno tulad ng iba pang lata 657 00:42:04,063 --> 00:42:10,485 Para lang maging malaya tulad ng ibang babae 658 00:42:10,612 --> 00:42:16,950 Maging 659 00:42:29,714 --> 00:42:32,090 Nilabanan ka niya. 660 00:42:32,175 --> 00:42:34,551 Ininsulto ka niya. 661 00:42:34,636 --> 00:42:37,221 -Tao, natawa siya sa iyong mapa. -Aking mapa. 662 00:42:37,305 --> 00:42:39,389 At kung siya ay tumatawa sa iyong mukha, 663 00:42:39,474 --> 00:42:42,768 isipin mo ang sinasabi niya sa likod mo. 664 00:42:42,852 --> 00:42:44,645 Bumalik. 665 00:42:45,188 --> 00:42:46,438 Siya ay isang maluwag na kanyon. 666 00:42:46,522 --> 00:42:48,815 -Siya ay wala sa kontrol. -Siya ay wala sa kontrol. 667 00:42:48,900 --> 00:42:50,984 I mean, sino ang namamahala dito? Ikaw? 668 00:42:51,069 --> 00:42:54,238 -Ako ang namamahala, ako ang namamahala. -O Mulan? Mulan. 669 00:42:54,530 --> 00:42:56,573 -Mulan. -Mulan. 670 00:42:56,658 --> 00:42:58,242 Mulan ! 671 00:43:05,208 --> 00:43:07,376 Heneral Shang? hindi yun. 672 00:43:07,460 --> 00:43:08,835 Heneral Shang? 673 00:43:08,920 --> 00:43:10,671 Hello, ako ito, Mulan. 674 00:43:10,755 --> 00:43:12,339 Heneral Shang. 675 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 Shang, Shang, Shang. 676 00:43:16,344 --> 00:43:17,386 nakuha ko na. 677 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 Heneral Shang? 678 00:43:22,350 --> 00:43:25,686 General Hardhead, iyon ang dapat nilang itawag sa kanya. 679 00:43:25,812 --> 00:43:29,523 -Lahat ay dapat may diskarte. -Mulan? 680 00:43:29,607 --> 00:43:32,442 Hindi magsipilyo ang lalaki nang walang backup na plano. 681 00:43:32,527 --> 00:43:34,653 -Ano? -sinisisi ko ang sarili ko. 682 00:43:34,737 --> 00:43:36,613 Nahulog ako sa malalapad na balikat na iyon. 683 00:43:36,698 --> 00:43:39,408 Hindi ko namalayan na wala na pala nakaupo sa ibabaw nila. 684 00:43:41,953 --> 00:43:44,079 Maliban sa garlic breath na iyon. 685 00:43:45,039 --> 00:43:46,999 Marunong magbalat ng pintura ang batang iyon. 686 00:43:49,877 --> 00:43:52,045 Tama na. Nasaan siya? 687 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 magaling ako. 688 00:43:57,135 --> 00:43:59,469 -Mulan. -Bakit, kumusta, heneral. 689 00:43:59,554 --> 00:44:01,096 Out sa gabi maniobra? 690 00:44:01,180 --> 00:44:03,390 Heneral Hardhead? Nag toothbrush? 691 00:44:04,434 --> 00:44:08,687 -May mali ba? -Narinig kita, Mulan. Bawat salita. 692 00:44:09,480 --> 00:44:11,356 Bawat salita ng ano? 693 00:44:11,441 --> 00:44:14,359 Huwag makipaglaro. Nakita kita sa labas ng tent ko. 694 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 ano? Hindi ko iniwan ang post ko. 695 00:44:16,988 --> 00:44:20,324 At sa palagay ko hindi ka nagtsitsismis tungkol sa akin sa mga prinsesa? 696 00:44:20,408 --> 00:44:23,160 Shang, nagsawsaw ba yan sa ilog ma-waterlogged ka? 697 00:44:23,244 --> 00:44:26,246 At bakit ka nagsasalita na nakatakip ang iyong kamay sa iyong bibig? 698 00:44:26,331 --> 00:44:29,124 Hindi ko nais na balatan ang iyong pintura. 699 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Pagpapalit ng guard. 700 00:44:33,296 --> 00:44:35,672 At sa susunod, huwag kang umalis sa iyong post. 701 00:44:36,924 --> 00:44:38,091 Anong meron sa kanya? 702 00:44:40,595 --> 00:44:42,179 Anong meron sa kanya? 703 00:44:42,263 --> 00:44:44,056 Sinong kausap ko? 704 00:44:45,350 --> 00:44:47,601 Paanong hindi siya maniniwala sa akin? 705 00:44:48,436 --> 00:44:50,020 Hindi ko alam, girlfriend. 706 00:44:50,104 --> 00:44:55,359 Pero alam ko ito. Nang walang tiwala, maaaring walang relasyon. 707 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 At ang lalaking iyon ay walang tiwala sa iyo. 708 00:44:57,779 --> 00:44:59,488 Baka naguguluhan lang siya. 709 00:44:59,572 --> 00:45:02,115 Pakiusap. Una, nanggugulo ka tungkol sa arranged marriage. 710 00:45:02,200 --> 00:45:03,825 Tapos nag-away kayo tungkol sa kung saan patungo sa Qui Gong. 711 00:45:03,910 --> 00:45:06,661 Ngayon, kayong lahat ay nag-aaway sa wala. Mukhang medyo malinaw sa akin. 712 00:45:06,746 --> 00:45:07,954 tama ka. 713 00:45:09,123 --> 00:45:11,875 -Mushu, hindi ko alam kung ano ang gagawin. -Ako. Simple lang. 714 00:45:11,959 --> 00:45:14,795 Ihulog ang batang iyon na parang sticker ng hot pot. Sipain siya sa gilid ng bangketa. 715 00:45:14,879 --> 00:45:17,047 Sunugin ang kanyang mga sulat at sumayaw sa paligid ng apoy na sumisigaw, 716 00:45:17,131 --> 00:45:19,674 "Narito na naman ang mga masasayang araw." 717 00:45:19,759 --> 00:45:20,926 Alam mo, may punto ka. 718 00:45:21,010 --> 00:45:24,221 Kung ito ang tunay na Li Shang, Hindi ko gusto ang nakikita ko. 719 00:45:31,187 --> 00:45:32,687 Sana mainit pa ang tsaa. 720 00:45:42,073 --> 00:45:44,574 -Pagkatapos mo. -Hindi, pagkatapos mo. 721 00:45:44,659 --> 00:45:46,535 -Hindi, pagkatapos mo. -Pagkatapos mo. 722 00:45:46,619 --> 00:45:48,412 Sabi ko, pagkatapos mo. 723 00:45:57,296 --> 00:45:58,422 Ikaw, pupunta ako. . . 724 00:45:58,506 --> 00:45:59,840 Yao. 725 00:46:00,508 --> 00:46:02,634 Maayos ba ang lahat? 726 00:46:03,094 --> 00:46:04,177 Hindi. 727 00:46:04,679 --> 00:46:06,221 Ibig kong sabihin, oo. 728 00:46:06,305 --> 00:46:10,142 Kita mo, Chien-Po dito ay palaging may pangarap. 729 00:46:10,226 --> 00:46:12,018 -Isang panaginip? -Isang panaginip? 730 00:46:12,103 --> 00:46:14,521 -Isang panaginip. -Ngunit hindi ko. . . 731 00:46:16,023 --> 00:46:17,399 Yung panaginip. 732 00:46:17,483 --> 00:46:21,445 Isang panaginip na makakita ng isang maliit na nayon sa gitna ng kawalan 733 00:46:21,529 --> 00:46:23,196 sa pamamagitan ng liwanag ng buwan. 734 00:46:23,489 --> 00:46:24,614 Paano tayo makakatulong? 735 00:46:24,699 --> 00:46:29,536 Well, kung papayag ang iyong mga Kamahalan sumama sa amin sa nayon, 736 00:46:29,620 --> 00:46:34,291 kaya ka pa naming bantayan, at si Chien-Po ay maaaring magkaroon ng kanyang pangarap. 737 00:46:34,375 --> 00:46:37,752 Ang aking isang pagkakataon na maging katulad ng ibang mga lalaki. 738 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 -Pwede ba tayo? pwede ba tayo? -Pwede ba tayo, please? 739 00:46:39,255 --> 00:46:41,590 -Pakiusap, halika. -Ting Ting, pakiusap. 740 00:46:41,674 --> 00:46:42,841 Parang masaya. 741 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Hurray! Hurray! 742 00:46:45,928 --> 00:46:47,137 Ikinalulungkot namin. 743 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Alis na kami. 744 00:46:49,724 --> 00:46:51,933 Hindi ko napansin na magkaiba kami. 745 00:46:52,393 --> 00:46:54,269 Parang hindi ko man lang siya kilala. 746 00:46:54,562 --> 00:46:56,771 Well, ano ang alam mo tungkol doon? 747 00:46:56,856 --> 00:47:01,776 Ibig kong sabihin, alam kong nasa libro siya, ngunit hindi ba ang tao ay kailanman yumuko ng isang panuntunan? 748 00:47:01,861 --> 00:47:04,070 At pagsasalita tungkol sa mga baluktot na panuntunan. . . 749 00:47:04,155 --> 00:47:07,741 Alam mo, madali ang relasyon kapag maayos at maayos ang lahat. 750 00:47:07,825 --> 00:47:09,326 -Ngunit. . . -Mulan. 751 00:47:09,410 --> 00:47:12,579 -Maganda at makinis na kakatakbo lang palabas ng kampo. -Ano? 752 00:47:12,663 --> 00:47:15,373 Alam mo ba na ang mga almendras, kanin at ang gatas ay bahagi ng kumpletong almusal? 753 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 Mushu. 754 00:47:16,542 --> 00:47:19,085 sinusubukan ko lang sabihin sayo nag AWOL ang mga prinsesa, yun lang. 755 00:47:19,170 --> 00:47:22,088 -Nasaan ang mga bantay? -Ipinapakita sa kanila ang daan. 756 00:47:22,173 --> 00:47:23,673 Magkasama sila? 757 00:47:24,217 --> 00:47:26,718 -"Magkasama" magkasama? -Hindi ka ba nakakaintindi ng Chinese? 758 00:47:30,765 --> 00:47:32,682 Hoy, paano ang matandang Shanghai? 759 00:47:32,767 --> 00:47:35,185 Sa tingin ko mas mabuting hawakan ko ang isang ito sa sarili ko. 760 00:47:35,269 --> 00:47:37,729 Si Shang ay nasa isang maikling fuse. 761 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 Siguraduhin mo lang na walang magigising sa kanya. 762 00:47:42,151 --> 00:47:44,361 Maasahan mo ako. 763 00:48:02,129 --> 00:48:03,838 Nasaan ang mga bantay? 764 00:48:04,215 --> 00:48:05,632 Ang mga prinsesa. 765 00:48:14,850 --> 00:48:16,643 "Ang aking tungkulin ay sa aking puso"? 766 00:48:21,065 --> 00:48:22,899 Mulan. 767 00:48:28,531 --> 00:48:29,739 Kunin ang iyong tiket, kuliglig. 768 00:48:29,824 --> 00:48:31,366 Magsisimula na ang palabas. 769 00:48:52,346 --> 00:48:54,723 Tingnan mo lahat ng pagkain. 770 00:48:57,518 --> 00:48:59,936 Nakuha lang namin ang ilang mahusay na luya. 771 00:49:01,439 --> 00:49:02,564 luya. 772 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 Iyan ay napakahusay sa dumplings. 773 00:49:05,192 --> 00:49:06,943 Sinabi mo bang dumplings? 774 00:49:08,571 --> 00:49:10,322 Kumusta naman ang sariwang ginseng? 775 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 Na gumagawa ng isang kahanga-hanga saliw sa soy beans. 776 00:49:13,284 --> 00:49:16,161 Isang order ng soy beans. 777 00:49:22,293 --> 00:49:24,294 -Tapos na siya. -Tapos ka na. 778 00:49:24,837 --> 00:49:25,795 Ay naku. 779 00:49:25,880 --> 00:49:30,383 Sino ang susunod sa hamon ang walang talo na si Shi Rongkai? 780 00:49:33,304 --> 00:49:35,263 - Tumabi ka. -Yao. 781 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 -Naku, hindi. -Ikaw ay papatayin, maliit na tao. 782 00:49:44,357 --> 00:49:46,399 So saan siya pupunta? 783 00:49:49,820 --> 00:49:52,030 Yao, ikaw ang aking bayani. 784 00:49:52,114 --> 00:49:54,991 Maliit, parang gorilya. 785 00:49:57,119 --> 00:49:59,079 Pumili ng isang premyo, anumang premyo. 786 00:49:59,955 --> 00:50:02,290 Alin ang gusto mo, sir? 787 00:50:04,001 --> 00:50:05,377 Bigyan mo ako ng isang iyon. 788 00:50:12,760 --> 00:50:15,387 Okay, okay. 789 00:50:15,471 --> 00:50:17,472 Okay, okay, paano ang isang ito? 790 00:50:17,556 --> 00:50:21,476 Ano ang sinasabi ni Attila kapag lumalakad siya sa pintuan? 791 00:50:22,061 --> 00:50:24,688 Hun, uwi na ako. 792 00:50:30,945 --> 00:50:32,487 sumuko ako. 793 00:50:32,571 --> 00:50:34,948 Hindi naman yata ako nakakatawa gaya ng iniisip ko. 794 00:50:47,378 --> 00:50:51,881 -Ang cute na tumawa. -Naku, hindi. Nandidiri ako sa tawa ko. 795 00:50:51,966 --> 00:50:53,883 ano? Ito ay kaibig-ibig. 796 00:50:53,968 --> 00:50:56,886 Akala ko wala ka isang pagkamapagpatawa. 797 00:50:56,971 --> 00:50:58,596 Walang sense of humor? 798 00:51:22,913 --> 00:51:25,415 Napakaganda nito. 799 00:51:25,499 --> 00:51:27,292 Oo. 800 00:51:28,002 --> 00:51:30,295 Ito ay ang parehong buwan nakikita namin mula sa palasyo. 801 00:51:30,379 --> 00:51:34,841 Hindi, ang isang ito ay ganap na naiiba. 802 00:51:35,593 --> 00:51:36,718 tama ka. 803 00:51:36,802 --> 00:51:38,845 Alam kong hindi pa ako nakakita ng ganito. 804 00:51:38,929 --> 00:51:40,221 Mulan. 805 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 -Nakikinig ako. -Kami. . . 806 00:51:42,516 --> 00:51:44,768 -Iyon ay. . . -Lahat tayo. . . 807 00:51:45,644 --> 00:51:49,063 -Oh, anak. -Fa Mulan, ito ay pag-ibig. 808 00:51:49,148 --> 00:51:51,065 Si Yao at ang aking sarili, sina Chien-Po at Su. . . 809 00:51:51,150 --> 00:51:52,859 At ako at si Lingy Bear. 810 00:51:52,943 --> 00:51:54,360 Ibig kong sabihin, Ling. 811 00:51:58,657 --> 00:52:00,784 Group hug. 812 00:52:01,702 --> 00:52:04,037 Sobrang saya ko para sa inyong lahat. 813 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 Heneral Shang. 814 00:52:10,419 --> 00:52:12,796 -Heneral Shang. -Oh, anak. 815 00:52:14,632 --> 00:52:17,634 Excuse me, excuse me, excuse me. 816 00:52:17,718 --> 00:52:19,886 Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala dito. 817 00:52:20,554 --> 00:52:22,889 Ikinalulungkot kong sinira ang iyong munting party. 818 00:52:23,557 --> 00:52:25,225 Ito ay magiging mabuti. 819 00:52:25,309 --> 00:52:27,352 Shang, bago ka tumalon sa konklusyon, 820 00:52:27,436 --> 00:52:28,937 hayaan mong ipaliwanag ko ang sitwasyon. 821 00:52:29,021 --> 00:52:30,897 ayos lang. Bakit hindi natin simulan ito? 822 00:52:31,398 --> 00:52:33,650 -Akin na yan. -Lahat sa iyo? 823 00:52:33,734 --> 00:52:34,984 O may tulong ka ba? 824 00:52:35,069 --> 00:52:38,363 "At kaya, aking mahal na ama, Hindi ko makumpleto ang misyon na ito. 825 00:52:38,447 --> 00:52:41,741 "Napagtanto ko na na ang aking tungkulin ay sa aking puso." 826 00:52:41,826 --> 00:52:44,828 -Ngayon, sino ang tunog na iyon? -Hindi sinasadya ni Mei na ipadala ang sulat na iyon. 827 00:52:44,912 --> 00:52:47,872 Mga Kamahalan, nanumpa ka ikakasal sa Qui Gong. 828 00:52:47,957 --> 00:52:50,959 Kung nakita ka ng tatay mo ngayon sinira ang pangakong iyon, 829 00:52:51,043 --> 00:52:52,252 ano kaya ang sasabihin niya? 830 00:52:54,255 --> 00:52:56,840 Kayong tatlo ang mag-escort Ang kanilang mga Kamahalan 831 00:52:56,924 --> 00:52:58,591 bumalik agad sa tent nila. 832 00:52:58,676 --> 00:53:01,177 Kayo ang bahala sa kanila. Hindi ka dapat pumasok sa kanilang mga tolda. 833 00:53:01,262 --> 00:53:02,762 Hindi ka dapat makipag-usap sa kanila. 834 00:53:02,847 --> 00:53:06,391 Walang salita, kailanman. Naiintindihan ko ba? 835 00:53:06,475 --> 00:53:07,767 Oo, sir. 836 00:53:22,199 --> 00:53:24,784 Shang, ang problema ay hindi kasing sama ng tila. 837 00:53:24,869 --> 00:53:27,328 -Ang problema, Mulan, ay ikaw. -Ano? 838 00:53:27,413 --> 00:53:29,914 Naglalagay ka ng sarili mong nararamdaman higit sa lahat. 839 00:53:29,999 --> 00:53:33,167 Tungkulin, obligasyon, tradisyon, walang kahulugan ang lahat sa iyo. 840 00:53:33,252 --> 00:53:35,044 It means everything to me. 841 00:53:35,129 --> 00:53:37,630 Sinasabi sa akin ng aking puso ang aking tungkulin, at sinusundan ko ito. 842 00:53:39,008 --> 00:53:40,884 Isa kang napakatalino na mandirigma, Shang. 843 00:53:42,845 --> 00:53:47,849 Matapang ka, loyal ka, pero wala kang tiwala sa puso mo. 844 00:53:49,184 --> 00:53:51,519 Minsan nagtataka ako kung mayroon ka man. 845 00:53:52,938 --> 00:53:55,899 Nilinaw ng takdang-aralin na ito. 846 00:53:55,983 --> 00:53:58,484 Magkaiba tayong tao. 847 00:53:59,653 --> 00:54:01,237 Baka sobrang iba. 848 00:54:02,197 --> 00:54:03,364 ayos lang. 849 00:54:06,118 --> 00:54:07,827 May misyon tayong dapat tapusin. 850 00:54:10,873 --> 00:54:12,165 ayos lang. 851 00:54:38,192 --> 00:54:40,360 Hindi ba magandang araw ito? 852 00:54:57,503 --> 00:55:00,088 Nakikita kong hindi ka kinakausap ni Pretty Boy. 853 00:55:00,172 --> 00:55:02,340 At hindi mo kinakausap si Pretty Boy. 854 00:55:03,258 --> 00:55:05,134 Well, alam mong kaya mo palagi kausapin mo ako. 855 00:55:09,181 --> 00:55:12,100 Well, hintayin mo na lang siya ang ginawa ko para sa kanya. 856 00:55:12,184 --> 00:55:14,185 Mabaliktad ba naman yang simangot na yan. 857 00:55:16,689 --> 00:55:18,272 Snapdragon? 858 00:55:18,357 --> 00:55:20,400 Kaya lang, hindi kita kinakausap. 859 00:55:24,405 --> 00:55:27,615 Kami ay labis na nagsisisi sa aming nagawa, Fa Mulan. 860 00:55:27,700 --> 00:55:30,326 Ikaw ang nagbigay inspirasyon sa amin na sundin ang aming mga puso. 861 00:55:30,411 --> 00:55:33,413 At binabayaran ka namin sa pamamagitan ng pagsira sa iyong relasyon. 862 00:55:33,497 --> 00:55:37,250 Hindi, binuksan mo lang ang aking mga mata sa kung gaano ito nasira. 863 00:55:37,584 --> 00:55:39,210 Utang ko sayo, Mei. 864 00:55:51,765 --> 00:55:54,350 Panatilihin ang isang matalas na mata. Ito ang bansang bandido. 865 00:56:00,733 --> 00:56:05,153 I sure na sana makapag-usap tayo sa mga prinsesa, Yao. 866 00:56:05,237 --> 00:56:07,572 ano? Alam mong hindi natin kaya. 867 00:56:10,409 --> 00:56:14,287 Oo, Ling, gusto ko rin makakausap natin sila. 868 00:56:14,371 --> 00:56:17,540 Ngunit tulad ng alam mo, ang mga order ay mga order. 869 00:56:17,624 --> 00:56:24,005 Oo, ngunit kung maaari kong makipag-usap sa kanila, alam mo ba ang sasabihin ko? 870 00:56:24,089 --> 00:56:28,593 Hindi, Ling. Ano ang sasabihin mo kung kaya mo lang? 871 00:56:28,677 --> 00:56:32,722 Sasabihin ko kay Ting Ting na siya ang pinakamaganda, pinakanakakatawa, 872 00:56:32,806 --> 00:56:35,933 pinaka pambihirang babae na nakilala ko. 873 00:56:36,560 --> 00:56:38,561 Sasabihin ko kay Princess Su 874 00:56:38,645 --> 00:56:44,108 na para siyang sariwang luya sa rice bowl ng buhay ko. 875 00:56:45,736 --> 00:56:51,574 At sasabihin ko kay Mei na isa siyang tama babe. 876 00:57:05,339 --> 00:57:08,508 Mulan, anong sabi mo sa konting pick-me-up? 877 00:57:09,009 --> 00:57:12,428 Sabi ng tatay ko ang mga pagkakaiba ay makapagpapalakas sa iyo. 878 00:57:13,055 --> 00:57:16,182 Hindi niya namalayan na magkaiba lang kami ni Shang. 879 00:57:16,600 --> 00:57:19,894 Well, alam mong lagi mo akong kinukuha. 880 00:57:20,145 --> 00:57:22,522 Ang lumang koponan, tama? 881 00:57:23,982 --> 00:57:26,484 Lagi kang nakatingin sa labas para sa akin, Mushu. 882 00:57:27,027 --> 00:57:29,403 Well, ginagawa ko lang ang lahat ng makakaya ko. 883 00:57:29,488 --> 00:57:32,782 Sa totoo lang, hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka. 884 00:57:33,325 --> 00:57:35,660 Ikaw ang pinakamatalik na kaibigan na mayroon ako. 885 00:57:41,166 --> 00:57:42,708 Hindi ko na matiis. 886 00:57:42,793 --> 00:57:46,420 Ang mali lang kasama mo at si Shang ay ako. 887 00:57:46,505 --> 00:57:48,881 Ako ang namagitan sa inyo. 888 00:57:48,966 --> 00:57:50,883 Ano ang pinagsasabi mo? 889 00:57:50,968 --> 00:57:53,344 Hindi tulad ng ikaw ang gumawa ng karwahe pumunta sa ilog. 890 00:57:53,428 --> 00:57:54,846 Ngayon, aksidente iyon. 891 00:57:54,930 --> 00:57:57,348 Kasunod ng ilang pagtatangka sa sinasadya. 892 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 At hindi ikaw ang nasa labas ng tent ni Shang. 893 00:58:02,229 --> 00:58:03,354 Alam mo kung paano ako nag-gabe. 894 00:58:03,438 --> 00:58:05,857 At ginising mo siya pagkaalis ko? 895 00:58:05,941 --> 00:58:08,067 Hindi rin naging madali. Makakatulog ang lalaking iyon. 896 00:58:08,152 --> 00:58:11,487 -Mushu, ano ang ginawa mo? -Well, ako ay pumutok ng mga kaldero at kawali. 897 00:58:11,572 --> 00:58:14,115 Hindi. Ano ang ginawa mo? 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,951 Ikakasal ka na. Lahat ay magbabago. 899 00:58:17,035 --> 00:58:19,745 Mawawala ka sa akin. At ang aking pedestal. 900 00:58:19,830 --> 00:58:22,999 Ibig mong sabihin, nasa pagitan ka ni Shang at ako para mapanatili mo ang iyong trabaho? 901 00:58:23,083 --> 00:58:24,625 pasensya na po. 902 00:58:24,710 --> 00:58:27,420 Hindi mapapatawad ang ginawa mo. 903 00:58:27,504 --> 00:58:30,506 Pero magkaiba kayo ni Shang. 904 00:58:30,591 --> 00:58:34,343 Sandali lang. Hindi kasing-iba ng iniisip ko. 905 00:58:34,761 --> 00:58:38,598 Lahat ng problemang iyon, hindi tayo. Sila ay ikaw. 906 00:58:40,267 --> 00:58:42,476 Kailangan kong makausap si Shang, sabihin mo sa kanya na mahal ko siya. 907 00:58:43,395 --> 00:58:45,938 Mulan, babayaran kita. pangako ko. 908 00:58:46,023 --> 00:58:48,107 Kalimutan mo na. Sapat na ang naitulong mo. 909 00:58:48,650 --> 00:58:50,943 Shang. Shang. 910 00:58:52,029 --> 00:58:53,863 -Ito ay isang pananambang. -Mga tulisan. 911 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 Malapit na hanay. Iligtas ang mga prinsesa. 912 00:58:57,743 --> 00:58:59,493 -Tumakbo, tumakbo. -Kayong dalawa, kunin mo ang ginto. 913 00:58:59,578 --> 00:59:01,621 -Halika. -Kayong dalawa, sumama ka sa akin. 914 00:59:01,997 --> 00:59:03,164 nakuha ko sila. 915 00:59:03,248 --> 00:59:04,790 Shang, nasa likod kita. 916 00:59:08,670 --> 00:59:10,379 Kunin mo ang kamay ko. 917 00:59:13,926 --> 00:59:16,552 -Tulong! -Ang mga prinsesa. 918 00:59:16,970 --> 00:59:20,640 -How dare you touch me? -Hindi ito matitinag. 919 00:59:20,724 --> 00:59:22,600 -Pagkatapos ay kunin ang buong pakete. -Hindi. 920 00:59:22,684 --> 00:59:24,393 Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya. 921 00:59:28,774 --> 00:59:30,983 Tulong! 922 00:59:31,068 --> 00:59:32,401 -Hindi! -Mei. 923 00:59:32,486 --> 00:59:34,237 Yao! 924 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 Pigilan mo sila. Tara na. 925 00:59:40,327 --> 00:59:41,702 Tulungan mo ako. 926 00:59:43,372 --> 00:59:44,872 Takbo. 927 00:59:45,666 --> 00:59:47,041 -Mei. -Yao. 928 00:59:51,004 --> 00:59:52,296 Halika na. 929 01:00:06,895 --> 01:00:08,271 Umalis na tayo dito. 930 01:00:16,363 --> 01:00:18,239 Shang, maghintay ka. 931 01:00:18,323 --> 01:00:22,285 -Hindi ito hahawak sa ating dalawa. -Ito ay. Gagawin ito, Shang. 932 01:00:24,913 --> 01:00:26,080 Mulan. 933 01:00:27,582 --> 01:00:29,792 -I'm sorry. -Pakiusap. 934 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 Shang. 935 01:00:32,921 --> 01:00:34,672 Shang ! 936 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 Shang. 937 01:01:47,162 --> 01:01:50,706 Fa Mulan, handa na tayong dumaan kasama ang kasal. 938 01:01:50,791 --> 01:01:52,333 Hindi. 939 01:01:52,417 --> 01:01:55,169 Ang iyong mga utos ay mag-ingat ng bawat isa. 940 01:01:55,253 --> 01:01:56,921 Pero. . . 941 01:01:58,090 --> 01:02:01,133 Hindi mawawalan ng saysay ang pagkawala ni Shang. 942 01:02:01,718 --> 01:02:05,262 Kahit anong mangyari, Tatapusin ko na ang misyon na ito. 943 01:02:44,636 --> 01:02:46,011 Magandang kabayo. 944 01:02:49,182 --> 01:02:51,225 Anong ibig mong sabihin, wala na sila? 945 01:02:51,309 --> 01:02:53,060 Nagkaroon ng aksidente, Lord Chin. 946 01:02:53,145 --> 01:02:55,938 Ang maharlikang karwahe ay nahulog sa ilog at nawasak. 947 01:02:57,649 --> 01:03:00,693 Isang matinding pagkawala. 948 01:03:03,655 --> 01:03:07,241 Ngunit hindi nito binabago ang aking kasunduan kasama ang Emperador. 949 01:03:07,325 --> 01:03:09,368 At maliban kung ito ay pinarangalan, 950 01:03:09,453 --> 01:03:13,539 Walang alyansa akong paparusahan kasama ang Middle Kingdom. 951 01:03:13,623 --> 01:03:17,042 -Isang kasal ang ipinangako. -At magkakaroon ng kasal. 952 01:03:19,713 --> 01:03:22,882 Pararangalan ako upang ikasal sa isang prinsipe ng Qui Gong. 953 01:03:22,966 --> 01:03:24,091 Ikaw? 954 01:03:24,176 --> 01:03:28,637 Panginoon ko, si Fa Mulan, ang bayani ng Tsina. 955 01:03:29,347 --> 01:03:35,269 Isang hiyas sa iyong korona na higit na mahal kaysa sa tatlong prinsesa lamang. 956 01:03:39,441 --> 01:03:41,525 Hindi ito ang napagkasunduan. 957 01:03:41,610 --> 01:03:47,239 Gayunpaman, ang Golden Dragon ng Unity nakangiti sa iyo ngayon. 958 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 At dahil sa trahedya, Tatanggapin ko ang iyong alok. 959 01:03:53,288 --> 01:03:58,709 Gagawa ka ng magandang nobya para sa panganay kong anak, si Prince Jeeki. 960 01:04:08,011 --> 01:04:09,512 Siya ito? 961 01:04:09,596 --> 01:04:11,639 Matanda na siya. 962 01:04:16,186 --> 01:04:20,648 Sinabi ni Mulan na pupunta siya tapusin ang misyon kahit anong mangyari. 963 01:04:20,732 --> 01:04:23,275 Pero paano niya magagawa kung wala tayo? 964 01:04:23,360 --> 01:04:24,735 Sa pamamagitan ng pagkuha ng iyong lugar. 965 01:04:26,363 --> 01:04:27,696 Buhay si Shang. 966 01:04:27,781 --> 01:04:30,324 Shang, buhay ka. buhay ka. 967 01:04:34,120 --> 01:04:35,287 Tama si Mulan. 968 01:04:35,372 --> 01:04:37,873 Walang dapat magpakasal sa isang tao hindi sila nagmamahal. 969 01:04:38,792 --> 01:04:40,084 Pupunta ako sa Qui Gong. 970 01:04:40,168 --> 01:04:42,962 -Pupunta kami sa iyo. -Hindi, ikaw ay hindi. Manatili dito. 971 01:04:46,967 --> 01:04:48,884 Masasabi mo bang utos iyon? 972 01:04:48,969 --> 01:04:52,513 Masasabi kong ito ay isang friendly na mungkahi. 973 01:04:54,099 --> 01:04:55,182 Tara na. 974 01:05:08,071 --> 01:05:10,864 Mukhang hindi tayo magiging team pagkatapos ng lahat, Mushu. 975 01:05:13,118 --> 01:05:14,493 Mulan. 976 01:05:16,162 --> 01:05:20,040 Ibibigay ko ang 1,000 pedestal kung pwede ko lang itigil to. 977 01:05:23,795 --> 01:05:27,673 Kahit na ang Golden Dragon ay nagdududa ako ng Unity ay maaaring itigil ito ngayon. 978 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 Paalam, Mushu. 979 01:06:16,556 --> 01:06:18,807 Aking mga tao, 980 01:06:18,892 --> 01:06:24,146 ang Golden Dragon ng Pagkakaisa, na gumagabay sa atin sa lahat ng ating ginagawa, 981 01:06:24,230 --> 01:06:29,985 ngayon ay nagpapabanal sa isang unyon na magiging isang pagpapala para sa lahat ng Qui Gong. 982 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 Syempre gusto ko ng pigilan. 983 01:06:46,503 --> 01:06:48,629 Ngunit ano ang magagawa ng isang itty-bitty dragon? 984 01:06:48,713 --> 01:06:51,423 Sa pagkakatali nitong sintas, 985 01:06:51,508 --> 01:06:56,970 pagsasamahin natin hindi lamang ang dalawang buhay, ngunit dalawang kaharian. 986 01:07:00,684 --> 01:07:03,227 -Ito ay Heneral Li Shang. - Siya ay buhay. 987 01:07:08,566 --> 01:07:11,110 Yeah, Shang to the rescue. 988 01:07:11,194 --> 01:07:14,279 Maswerte kay Lord Chin, dahil hahampasin ko na sana ang pwetan niya. 989 01:07:20,078 --> 01:07:21,120 buhay ka. 990 01:07:21,204 --> 01:07:22,996 Hindi ako papayag na magpakasal ka wala ako. 991 01:07:23,081 --> 01:07:25,207 Heneral, ito ay mapangahas. 992 01:07:25,291 --> 01:07:28,961 -Aalis ka agad. -Wala akong pupuntahan. 993 01:07:29,921 --> 01:07:32,840 -Anong ginagawa mo? -Hindi ko alam. Pinapakpak ko ito. 994 01:07:32,924 --> 01:07:36,301 Ang lakas ng loob mong yurakan sa sagradong seremonyang ito? 995 01:07:36,386 --> 01:07:39,138 Hay naku, bababa na siya ang martilyo kay Shang. 996 01:07:39,222 --> 01:07:42,057 Nasaan ang dang Dragon of Unity kapag kailangan mo siya? 997 01:07:44,477 --> 01:07:46,311 Huwag mo akong abalahin ngayon, Cri-Kee, I. . . 998 01:07:49,607 --> 01:07:52,818 may idea ako. 999 01:07:53,486 --> 01:07:57,030 Panginoon, mahal ko si Mulan, at wala akong pakialam kung ano ang sinasabi ng mga patakaran. 1000 01:07:57,323 --> 01:08:01,785 Kung makukuha niya ako, balak ko siyang pakasalan dito, ngayon din. 1001 01:08:01,870 --> 01:08:04,079 Masungit na aso. 1002 01:08:04,164 --> 01:08:05,289 Sakupin mo siya. 1003 01:08:05,373 --> 01:08:06,874 -Shang. -Mulan. 1004 01:08:10,462 --> 01:08:14,006 Oo, ano ang lahat ng dramang ito? 1005 01:08:15,675 --> 01:08:19,011 Ang Golden Dragon ng Pagkakaisa. Siya ay nabubuhay. 1006 01:08:19,095 --> 01:08:20,304 Mushu? 1007 01:08:28,021 --> 01:08:30,105 Tama ka, buhay ako. 1008 01:08:30,190 --> 01:08:33,066 Kaya pinakamahusay na mag-drop ka iyong dumpling-eating sa likod sa pababa 1009 01:08:33,151 --> 01:08:35,569 at sabihin sa akin kung bakit hindi tayo nag-aaway ang mga panata na? 1010 01:08:35,653 --> 01:08:41,533 Ngunit, Iyong Kadakilaan, Heneral Li Shang ay hindi anak ni Qui Gong. 1011 01:08:41,659 --> 01:08:43,160 Katahimikan! 1012 01:08:44,496 --> 01:08:48,123 Ako ang Golden Dragon ng Unity. 1013 01:08:48,208 --> 01:08:51,710 At ako ang magpapasya kung sino ang pag-iisa. 1014 01:08:52,212 --> 01:08:58,217 Naningkit ang mata kong all-seeing sa pinakapuso ng Tsina. 1015 01:08:58,593 --> 01:09:03,764 At hindi pa ako nakakita ng dalawang tao mas tama para sa isa't isa 1016 01:09:03,848 --> 01:09:07,726 kaysa sa magandang mag-asawa dito, Mulan at Shang. 1017 01:09:08,144 --> 01:09:09,770 Pagbigyan mo na sila, please? 1018 01:09:10,939 --> 01:09:13,774 Ngayon, inuutusan kita upang magpatuloy nang sabay-sabay. 1019 01:09:13,858 --> 01:09:15,984 Oo, Iyong Kadakilaan, ayon sa utos mo. 1020 01:09:16,069 --> 01:09:18,654 Ngayon ay bumaba tayo sa negosyo. Mulan, mahal mo ba si Shang? 1021 01:09:18,738 --> 01:09:20,155 Syempre ginagawa mo. Shang, mahal mo ba si Mulan? 1022 01:09:20,240 --> 01:09:21,490 Oo, sobra, moving on. 1023 01:09:21,574 --> 01:09:24,576 Sa pamamagitan ng kapangyarihang ipinagkaloob sa akin, sa pamamagitan ko. 1024 01:09:24,661 --> 01:09:28,038 Sa pamamagitan nito binibigkas kita mag-asawa. 1025 01:09:28,122 --> 01:09:29,915 May sasabihin ka, Lord Double Chin? 1026 01:09:31,334 --> 01:09:32,709 Oo. Ibig kong sabihin, hindi. 1027 01:09:32,794 --> 01:09:35,128 I mean, kahit anong sabihin mo. 1028 01:09:42,762 --> 01:09:45,472 At higit pa rito, iniuutos ko 1029 01:09:45,557 --> 01:09:47,724 na ang mga prinsesa ng Middle Kingdom, 1030 01:09:47,809 --> 01:09:48,851 saan man sila naroroon, 1031 01:09:48,935 --> 01:09:53,856 ay pinalaya sa kanilang panata at maaaring magpakasal sa sinumang magustuhan nila. 1032 01:09:53,940 --> 01:09:56,233 At sino ang nagpapasaya sa kanila, iyon ay napakahalaga. 1033 01:09:56,818 --> 01:09:58,151 Honey pie. 1034 01:10:49,495 --> 01:10:52,998 hindi ako makapaniwala Bumalik na ako sa wake-up duty. 1035 01:10:54,334 --> 01:10:56,919 Well, masaya si Mulan. 1036 01:10:57,003 --> 01:10:59,671 At kung masaya siya, masaya ako. 1037 01:11:01,424 --> 01:11:02,966 Salamat, Cri-Kee. 1038 01:11:03,051 --> 01:11:04,927 Gumawa ako ng mabuti, hindi ba? 1039 01:11:05,011 --> 01:11:07,054 Magpahinga ka muna, Mushu. 1040 01:11:07,138 --> 01:11:09,181 Mayroon akong yoga session sa madaling araw, 1041 01:11:09,265 --> 01:11:12,142 at ayokong ma-late para sa aking pagbati sa araw. 1042 01:11:12,226 --> 01:11:14,102 At huwag kalimutan. 1043 01:11:14,187 --> 01:11:16,897 Gusto kong magising mula sa beauty sleep ko 1044 01:11:16,981 --> 01:11:20,192 na may magandang mahabang foot massage. 1045 01:11:21,110 --> 01:11:22,778 Magkakasakit yata ako. 1046 01:11:31,537 --> 01:11:34,790 -Shang, anong ginagawa mo? -Manood at tingnan. 1047 01:11:34,874 --> 01:11:38,085 -Ano ang ginagawa niya? -Hindi pwede. 1048 01:11:38,169 --> 01:11:40,963 Pinagsasama-sama niya ang mga templo ng pamilya. 1049 01:11:41,172 --> 01:11:42,172 Hindi. 1050 01:11:42,256 --> 01:11:45,133 pasensya na, ano ang eksaktong ibig sabihin nito? 1051 01:11:45,218 --> 01:11:46,426 Alam mo, para sa akin? 1052 01:11:46,511 --> 01:11:47,761 Ibig sabihin. . . 1053 01:11:47,845 --> 01:11:49,680 Oo, ano, ano? Ano ang ibig sabihin nito? 1054 01:11:49,764 --> 01:11:54,518 Sa kasamaang palad, kailangan mong panatilihin ang iyong pedestal. 1055 01:11:54,602 --> 01:11:56,311 Oo. 1056 01:11:56,396 --> 01:11:57,938 Bumalik ako, baby. 1057 01:11:58,022 --> 01:12:00,148 ako ay bumalik! 1058 01:12:02,485 --> 01:12:03,610 Oo. 1059 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 Kaya ito ang sikat na Mushu? 1060 01:12:10,952 --> 01:12:13,996 Kahit papaano mas na-picturan kita. 1061 01:12:14,580 --> 01:12:15,747 Sabihin mo ano? 1062 01:12:15,832 --> 01:12:18,500 Sinabi mo sa kanya ang tungkol sa akin? Tungkol sa amin? 1063 01:12:19,252 --> 01:12:22,170 Wala akong sikreto mula sa aking asawang si Mushu. 1064 01:12:22,255 --> 01:12:24,339 Sinabi ko sa kanya ang lahat. 1065 01:12:24,757 --> 01:12:27,592 "Lahat" lahat? 1066 01:12:27,677 --> 01:12:31,596 tama yan, Dakilang Golden Dragon ng Pagkakaisa. 1067 01:12:34,475 --> 01:12:35,892 Hindi ko pa rin gets. 1068 01:12:35,977 --> 01:12:38,186 Ano ang nagagawa ng pagsasama-sama ng ating mga templo? 1069 01:12:38,271 --> 01:12:41,148 Ibinalik nito sa akin ang aking pedestal. 1070 01:12:42,233 --> 01:12:44,067 Maghintay, ngunit magagawa mo ba ito? 1071 01:12:44,152 --> 01:12:46,319 -Wala bang mga patakaran? -Oo naman. 1072 01:12:46,404 --> 01:12:48,697 Sa tabi mismo ng mga patakaran tungkol sa pagbibihis na parang lalaki 1073 01:12:48,781 --> 01:12:50,198 at pagsali sa hukbo. 1074 01:12:51,451 --> 01:12:52,534 Well, ano ang alam mo? 1075 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Ang bagay na ito ay maaaring gumana pagkatapos ng lahat. 1076 01:12:56,539 --> 01:12:59,124 Hoy, yo, nasaan ang masahista ko? 1077 01:12:59,208 --> 01:13:01,918 Ang pag-save sa China ay nagbibigay sa akin ng mga buhol parang hindi ka maniniwala. 1078 01:13:02,837 --> 01:13:04,296 At paano ang aking pedikyur? 1079 01:13:04,380 --> 01:13:06,298 Mag-jamming tayo sa toe jam, mga tao. 1080 01:13:06,382 --> 01:13:08,008 At may nagpainit ng mantika. 1081 01:13:08,092 --> 01:13:10,218 hindi ko alam ano pa ang gagawin natin dito, 1082 01:13:10,303 --> 01:13:12,220 ngunit ito ay magiging mabuti. 1083 01:13:12,305 --> 01:13:14,639 Gumagawa ng isang bayani dragon karapat-dapat sa anumang mas mababa? 1084 01:13:14,724 --> 01:13:16,058 Iguhit ang aking paliguan. 1085 01:13:16,142 --> 01:13:21,480 Painitin mo ang aking mga tuwalya. Hayaang magsimula ang layaw.